Maria Vittoria Calvi, Prólogo
Introducción
Lenguas, diásporas y globalización
(Lengua y globalización; Espacios, redes y movilidad; Entre lo global y lo local; Sociolingüística de la globalización; Lengua, comunidad de habla y normatividad; Policentrismo, escalas y órdenes indexicales; Nuevos hablantes y prácticas lingüísticas globalizadas)
Heteroglosia y prácticas translingües
(El bilingüismo; Del cambio de código a las prácticas translingües; Las prácticas translingües; Algunas consideraciones sobre el bilingüismo; Heteroglosia y nuevas formas glocales de hablar español; El español en movimiento. Defi nición y propuesta metodológica)
La población hispana en Italia
(La inmigración hispanoamericana en Italia; Características, números y procedencias de la inmigración hispanoamericana en Italia; El contexto urbano, la sociabilidad y el papel de las redes transnacionales; Los hijos de la diáspora: de la primera a la segunda generación; Ser Latinos y Latinas en Milán; El español en Milán y en su paisaje lingüístico)
El enfoque teórico y metodológico
(Metodología y herramientas de investigación; Constructivismo, voz y narración; El modelo etnográfico; El papel del entrevistador; La entrevista semi-dirigida; Participantes y criterios de recogida de datos)
Prácticas lingüísticas de la población hispana en Milán
(Español en movimiento y prácticas translingües; "Porque hablamos español e italiano mezclado". Las prácticas translingües; "Porque se te vienen palabras más sencillas en italiano". Rasgos prototípicos de las prácticas translingües; Dime cómo hablas y te diré quién eres. El valor indexical de las prácticas translingües; Percepción, ideologías y transmisión lingüística; "Me considero mestizo. Mestizo global". Identidades bilingües; Las prácticas translingües como posicionamiento identitario en el espacio social; Observaciones finales)
Conclusiones
Apéndice
Bibliografía.

Collana: Lingua, traduzione, didattica

Argomenti: Linguistica

Livello: Studi, ricerche