Clicca qui per scaricare

"What did the doctor say?". Ideas and reflections for an effective communication in doctor-migrant patient interaction
Titolo Rivista: SALUTE E SOCIETÀ 
Autori/Curatori: Maria Laura Russo, Fabrizia Petrei, Maurizio Marceca 
Anno di pubblicazione:  2013 Fascicolo: 1EN Doctor-patient interaction and the challenge of multi-culturality . Franca Orletti, Marilena Fatigante (edited by) Lingua: Inglese 
Numero pagine:  25 P. 157-181 Dimensione file:  609 KB
DOI:  10.3280/SES2013-001011EN
Il DOI è il codice a barre della proprietà intellettuale: per saperne di più:  clicca qui   qui 

The article reflects about the dynamics of communication between doctor and patient, in particular migrants patient. The analysis starts from considering the possible benefits that the use of pictograms would bring to the goal of enhancing the therapeutic alliance between doctors and patients, positively affecting the processes of attention, comprehension, recall, and adherence. The images used for this purpose, however, have to be culturally sensitive, this can be achieved with a participative process that involves migrant in each step, from the initial drawing to the evaluation of the chosen tools of communication. It is important to emphasize the value of involving migrant in the therapeutic relationship in order to start an empowerment process that will be a significant step towards counterbalancing the evident disparity of migrants’ health.

Keywords: Doctor-patient communication, health literacy, pictorials, migrant patient, empowerment, participation

  1. Bischoff A. (2003). Caring for migrant and minority patients in European hospitals: a review of effective interventions. Neuchâtel: Swiss Forum for Migration and Population Studies
  2. Brown D.R. (2003). Health literacy: universal precautions needed. Journal of Allied Health, 33: 150-5
  3. Bruni A., Fasol R., Gherardi S. (2007). L’accesso ai servizi sanitari. Roma: Carocci.
  4. Carducci A., Calamusa A., Tarsitani G., Muzzi A. (2007). Cittadini competenti ed alfabetizzazione sanitaria: importanza e ruolo del distretto. In: Atti 6° Congresso Nazionale di Cardiologia Distretto cittadino e comunità competenti: come governare i percorsi di salute in modo partecipato, Sorrento 15-17 novembre 2007 (pp. 41-52).
  5. Cattacin S. (2003). Ethnicity, Power and Health, relazione presentata alla Conferenza Internazionale HPH, Firenze, 18-20 maggio
  6. Cavicchi I. (2000). La medicina della scelta. Torino: Bollati & Boringhieri
  7. Cesaroni G., Forastiere F., Ferucci, C. A. (2008). Are cesarean deliveries more likely for poorly educated parents? A brief report from Italy. Birth, 35:3, 241- 244, DOI: 10.1111/j.1523-536X.2008.00245.x
  8. Chiarenza A. (2006). Gli ospedali migrant-friendly: un’iniziativa europea di promozione della salute degli immigrati e delle minoranze etniche. Testo disponibile su: (ultimo accesso 10/09/2012)
  9. Colasanti R, Geraci S. (2000). I livelli di incomprensione medico-paziente migrante. In: Caritas di Roma (a cura di S. Geraci) Approcci transculturali per la promozione della salute. Argomenti di medicina delle migrazioni. Roma: Anterem.
  10. Cosmacini G. (1995). La qualità del tuo medico. Bari-Roma: Laterza
  11. Delp C, Jones J. (1996). Communicating information to patients: the use of cartoon illustrations to improve comprehension of instructions. Academic Emergency Medicine, 3: 264–70, DOI: 10.1111/j.1553-2712.1996.tb03431.x
  12. Dowse R, Ehlers M.S. (1998). Pictograms in pharmacy. The International Journal of Pharmacy Practice, 6:109–18, DOI: 10.1111/j.2042-7174.1998.tb00924.x
  13. Dowse R, Ehlers M. S. (2001). The evaluation of pharmaceutical pictograms in a low-literate South African population. Patient Education and Counseling, 45, 2:87–99, DOI: 10.1016/S0738-3991(00)00197-X
  14. Fillippatou D, Pumfrey PD. (1996). Pictures, titles, reading accuracy and reading comprehension: a research review (1973–95). Educational Research and Review, 38: 259–91.
  15. Fortis D. (2003). Il plain language, quando le istituzioni si fanno capire. I quaderni del MdS.
  16. Gardner M.P., Houston M.J. (1986). The effects of verbal and visual components of retail communications. Journal of Retailing, 62: 1–15.
  17. Hodgdon L. (2011) Visual Strategies for Improving Communication. Quirk Roberts Publishing, Troy, MI
  18. Hosey G.M., Stracqualursi F. (1990). Designing and evaluating diabetes education materials for American Indians. The Diabetes Educator,16:400–8, DOI: 10.1177/014572179001600514
  19. Houts P.S. , Doak C.C., Doak L. G., Loscalzo M.J. (2006). The role of pictures in improving health communication: A review of research on attention, comprehension, recall, and adherence “ in Patient Education and Counseling, 6: 173–190, DOI: 10.1016/S0738-3991(00)00171-3
  20. Houts P.S., Witmer J.T., Egeth H.E., Loscalzo M.J., Zabora J.R. (2001). Using pictographs to enhance recall of spoken medical instructions. Patient Education and Counseling, 43: 231–42.
  21. Keller D.L., Wright J., Pace H.A. (2008). Impact of health literacy on health outcomes in ambulatory care patients: a systematic review. Annals of Pharmacotherapy, 42, 9:1272-81, DOI: 10.1345/aph.1L093
  22. Kickbusch I., Wait S., Maag D. (2005). Navigating Health – The role of health literacy. Alliance for Health and the Future, International Longevity Centre- UK.
  23. Kim H., Nakamura C., Zeng-Treitler Q. (2009). Assessment of Pictographs Developed Through a Participatory Design Process Using an Online Survey Tool. Journal of Medical Internet Research, 11, 1:e5 Testo disponibile al sito: (ultimo accesso 25/07/2012), DOI: 10.2196/jmir.1129
  24. Kutner M., Greenberg E., Jin Y., Paulsen C., White S. (2003). The Health Literacy of America’s Adults – Results From the 2003 National Assessment of Adult Literacy. NAAL, Report of U.S. Department of Education. – NCES 2006–483.
  25. Labranche E.R., Helweg-Larsen M., Byrd C.E., Choquette R.A. (1997). To picture or not to picture: levels of erotophobia and breast self-examination brochure techniques. Journal of Applied Social Psychology, 27: 2200–12, DOI: 10.1111/j.1559-1816.1997.tb01648.x
  26. Machenbach P. (2006). Health inequalities: Europe in profile. Report project Tackling Health Inequalities: Governing for Health. European Commission. Testo disponibile al sito (ultimo accesso 10/09/2012)
  27. Mangan J. (1978). Cultural conventions of pictorial representations: iconic literacy and education. Educational Communication and Technology Journal; 26, 3:245–67.
  28. Mansoor L.E., Dowse R. (2003). Effect of pictograms on readability of patient information materials. Annual Pharmacotherapy, 37:1003–9, DOI: 10.1345/aph.1C449
  29. Marceca M., Russo M.L. (2012). Il paziente straniero - Il rapporto di cura con persone di etnie diverse come occasione di arricchimento personale e professionale. Salute e Territorio, 191: 124-128
  30. Meade C.D., Byrd J.C. (1989). Patient literacy and the readability of smoking education literature. American Journal of Public Health, 79, 2: 204–206, DOI: 10.2105/AJPH.79.2.204
  31. Michielutte R., Bahnson J., Digman M.B., Schroeder E. (1992). The use of illustrations and narrative text style to improve readability of a health education brochure. Journal of Cancer Education, 7: 251–60, DOI: 10.1080/08858199209528176
  32. National Institute for Health and Clinical Excellence (2009). Medicines adherence, Involving patients in decisions about prescribed medicines and supporting adherence. Guideline 76
  33. Ngoh L.N., Shepherd M.D. (1997). Design, development, and evaluation of visual aids for communicating prescription drug instructions to non literate patients in rural Cameroon. Patient Education and Counseling, 31, 3: 245–61, DOI: 10.1016/S0738-3991(97)89866-7
  34. Nielsen-Bohlman L., Panzer A.M., Kindig D.A. (2004) Health Literacy: A Prescription to End Confusion. Committee on Health Literacy.
  35. Osteberg L., Blaschke T. (2005). Adherence to Medication. The New England Journal of Medicine, 4, 353: 487-497, DOI: 10.1056/NEJMra050100
  36. Paasche-Orlow M.K, Wolf M.W. (2007). The Causal Pathways Linking Health Literacy to Health Outcomes. American Journal of Health Behavior, 3, (Supplement), S19-S26, DOI: 10.5993/AJHB.31.s1.4
  37. Pascuet E., Dawson J., Vaillancourt R. (2008). A picture worth a thousand words. The use of pictograms for medication labeling. International Pharmacy Journal, 23, 32-36.
  38. Ratzan S.C., Parker R.M. (2000). Introduction. In: Selden C.R., Zorn M., Ratzan S.C., Parker R.M., editors, National Library of Medicine Current Bibliographies in Medicine: Health Literacy, Vol. NLM Pub. No. CBM 2000- 1. Bethesda, MD: National Institutes of Health, U.S. Department of Health and Human Services.
  39. Satolli R. (2000). Abbasso Ippocrate il tiranno. La rivista dei libri 7/8.
  40. Sclavi M. (2000). Arte di ascoltare e mondi possibili, Milano: Mondadori
  41. Scholman B.F. (2004). Health literacy: a key ingredient for managing personal health. Online Journal of Issues in Nursing:
  42. Shonna Yin H., Mendelsohn A.L., Fierman A., van Schaick L., Bazan I.S., Dreyer B.P. (2011). Use of a Pictographic Diagram to Decrease Parent Dosing Errors With Infant Acetaminophen: A Health Literacy Perspective. Academic Pediatrics, 11: 50–57.
  43. Sojourner R.J., Wogalter M.S. (1998). The influence of pictorials on the comprehension and recall of pharmaceutical safety and warning information. International Journal of Cognitive Ergonomics, 2: 93–106.
  44. Taylor A.G., Skelton J.A., Czajkowski R.W. (1982). Do patients understand patient-education brochures? Nursing & health care, 3, 6: 305-310
  45. Watzlawick P. (1976). La realtà della realtà. Roma: Astrolabio
  46. Wilkinson R., Marmot M. (2003). Social determinants of health: The solid facts, II edition. Copenhagen: WHO
  47. Zaffani S., Cuzzolin L., Meneghelli G., Gangemi M., Murgia V., Chiamenti G,. Benoni G. (2005). An analysis of the factors influencing the paediatricianparents relationship: the importance of the socio-demographic characteristics of the mothers. Child Care Health Development, 31, 5, 575-80, DOI: 10.1111/j.1365-2214.2005.00547.x
  48. Zani B., Selleri P., David D. (1994). La comunicazione. Modelli teorici e contesti sociali. Roma: Carocci.

Maria Laura Russo, Fabrizia Petrei, Maurizio Marceca, in "SALUTE E SOCIETÀ" 1EN/2013, pp. 157-181, DOI:10.3280/SES2013-001011EN


FrancoAngeli è membro della Publishers International Linking Association associazione indipendente e no profit per facilitare l'accesso degli studiosi ai contenuti digitali nelle pubblicazioni professionali e scientifiche