Le migrazioni interne hanno cancellato gli arcaismi dei tempi andati sollecitando la transculturazione verso tecno-industria e visioni del mondo in web e in virtuale. Ugualmente accade per l'immigrazione straniera.
Questo testo registra invece, sorprendentemente, quanto il dialetto arcaico - Lingua Madre - venga usato, evidenziandone anche una forma poetica.
Nella prima parte del volume viene illustrato il Progetto Recital di Poesia Dialettale Abruzzese della Fondazione Cecchini Pace in collaborazione con il Comune di Anversa degli Abruzzi - incluso nei "Borghi più belli d'Italia" -, il suo Parco Letterario "G. D'Annunzio", la comunità della frazione di Castrovalva. Lo scopo è dare una fruizione di cultura autoctona alla popolazione del Comune e a quella di ritorno al Borgo natale a Ferragosto. Il Recital prende in considerazione un'abilità culturale della zona: in tal senso è servizio alla comunità locale.
Dal punto di vista del benessere psicologico sono utili spazi di rivisitazione della propria cultura. Ciò è suffragato dalle ricerche su "psiche e cultura" che chiamano in campo psicologi culturali come Massimini e Inghilleri, antropologi come de Martino e Remotti, geofilosofi come Bonesio, Cacciari, Resta, neuroscienziati come Kandel e neuropsicanalisti come Mancia.
Nella seconda parte del volume sono presentate 32 poesie con la traduzione italiana a fronte ad opera degli stessi poeti.
La Prefazione di Inghilleri è di grande aiuto al lettore per la fruizione del testo.

Rosalba Terranova-Cecchini , libero docente in Clinica delle malattie nervose e mentali, è psicoterapeuta transculturale. Già Primario Psichiatra all'A.O. "L. Sacco" di Milano, è presidente della Fondazione Cecchini Pace - Istituto Transculturale per la Salute, ente di utilità sociale per Progetti, Ricerche e Formazione quale il Corso di specializzazione in Psicoterapia Transculturale, riconosciuto dal MIUR. È Premio Milano Donna, 2009.
Paolo Inghilleri , professore ordinario di Psicologia sociale, è M.D. direttore Dipartimento di Geografia e Scienze Umane dell'Ambiente, Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Milano.