La fisionomia complessa di Edoardo Sanguineti, poeta e prosatore, saggista e drammaturgo, traduttore e lessicologo, storico della letteratura, politico prestato alla poesia, non sopporta definizioni univoche. Resta difficile perimetrarla. Tanto vale provare ad accostarsi alla sua figura e alla sua scrittura attraverso percorsi di avvicinamento consentiti da una pratica che Sanguineti esercita con assoluta maestria, in un confronto serrato con la tradizione e le tradizioni: quella del travestimento.
È quanto questo libro si propone di fare. Tra Dante e Petrarca, Lucrezio e Villon, Shakespeare e Goethe, Campana e Pound, Mantegna e Dürer, si indagheranno i modi del configurarsi, lungo la scrittura critica e creativa di Sanguineti, di una prassi di rifondazione del linguaggio e del mondo che passa attraverso un gioco caleidoscopico di citazioni, rifrazioni, ribaltamenti, sorprendenti e fertili di prospettive.

Niva Lorenzini è professore ordinario di Poesia italiana del Novecento e di Letteratura italiana contemporanea presso l'Università degli Studi di Bologna. Ha curato l'edizione commentata di d'Annunzio per i Meridiani Mondadori ( Versi d'amore e di gloria , I, 1982 e Prose di romanzi , II, 1989). Tra i suoi lavori sulla poesia: Il laboratorio della poesia (1978); Il frammento infinito (1988); Il presente della poesia. 1960-1990 (1991); La poesia italiana del Novecento (1999; 2005); Le maschere di Felicita (2000); Le parole esposte. Fotostoria della poesia italiana del Novecento (2002); La poesia: tecniche di ascolto.Ungaretti Rosselli Sereni Porta Zanzotto Sanguineti (2003); Corpo e poesia nel Novecento italiano (2010). Di Edoardo Sanguineti ha curato: Faust. Un travestimento (2003); Commedia dell'Inferno (2005); Lettere dagli anni Cinquanta (2009); Ritratto del Novecento (2009).