Click here to download

From Paris to Naples. "Cortez" and the political strategies of two capitals (1809-1820)
Journal Title: IL RISORGIMENTO 
Author/s: Paologiovanni Maione 
Year:  2019 Issue: 1 Language: Italian 
Pages:  16 Pg. 93-108 FullText PDF:  159 KB
DOI:  10.3280/RISO2019-001005
(DOI is like a bar code for intellectual property: to have more infomation:  clicca qui   and here 


In 1809 Fernand Cortez ou La conquête de Mexique was staged. The libretto had been written by Victor-Joseph Etienne de Jouy and Joseph-Alphonse d’Esménard and set to music by Gaspare Spontini. The theme had been suggested by Napoleon with a clearly political intention. The character of the conqueror, transformed with strategic talent, aimed at praising the heroic figure of the Emperor from Corse, who was about to leave for the military campaign in Spain. The French librettists could find their inspiration in the 18th century dramaturgy, which had placed much emphasis on the myth of Hernán Cortés so as to reshape it according different ideological perspectives, and prepared a text which was highly functional to the political views they had to support. After eleven years the musical score, revised in 1817, was heard for the first time in Italy at the Teatro di San Carlo in Naples. Spontini’s opera was accepted for the Bourbon stage: quite shrewdly, an experienced librettist such as Giovanni Schmidt and a musician such as Gioachino Rossini were entrusted with the translation and the musical "adaptations".
Keywords: Gaspare Spontini, Fernand Cortez, Naples

  1. Altenburg D., Jacobshagen A., Langer A., Maehder J., Woyke W. (a cura di) (2015), Gaspare Spontini und die Oper im Zeitalter Napoléons. Tagungs bericht des internationalen wissen schaftlichen Symposions in Erfurt, 25.-28. Mai 2006, Sinzig, Studio-Punkt-Verlag.
  2. Baudot G., Todorov T. (1988), Racconti aztechi della conquista, Torino, Einaudi. Bourgeon N. (2001), La figure du conquérant dans l’opéra Montezuma de Carl-Heinrich Graun et Frédéric II de Prusse, in Le heros legendaire sur les scenes du theatre et de l’opera: actes du 9e colloque international (Paris, Aix-les-Bains, 20-26 octobre 1999) publiés par la Société international d’Histoire comparée du Théâtre, de l’Opéra et du Ballet, Firenze, Olschki, pp. 259-266.
  3. Butler M. R. (2001), Operatic Reform at Turin’s Teatro Regio. Aspects of Production and Stylistic Change in the 1760s, Lucca, LIM.
  4. Cagli B., Ragni S. (a cura di) (1992), Gioachino Rossini. Lettere e documenti (29 febbraio 1792 – 17 marzo 1822), vol. I, Pesaro, Fondazione Rossini.
  5. Id. (a cura di) (2004), Gioachino Rossini. Lettere ai genitori (18 febbraio 1812 – 22 giugno 1830), vol. IIIa, Pesaro, Fondazione Rossini.
  6. Candiani R. (1999), “Amiti e Ontario” di Ranieri de’ Calzabigi: il mito del buon selvaggio nella Vienna asburgica, in Il teatro musicale italiano nel Sacro Romano Impero nei secoli XVII e XVIII, a cura di A. Colzani, N.
  7. Dubowy, A. Luppi, M. Padoan, Como, A.M.I.S., pp. 509-549.
  8. Chandler D. G.(1992), Le campagne di Napoleone, Milano, BUR.
  9. Cotticelli F., Maione P. (1996), «Onesto divertimento, ed allegria de’ popoli». Materiali per una storia dello spettacolo a Napoli nel primo Settecento, Milano, Ricordi.
  10. De Herrera y Tordesillas A. (1601), Historia de los Hechos de los Castellanos en las Mas y Tierra Firme del Mar Oceano que llaman Indias Occidentales, conosciuta come Décadas, Madrid, en la Emplenta Real.
  11. Id. (1671), Histoire générale des voyages et conquêtes des Castillans dans les îles et terres fermes des Indes occidentales, Paris,Veuve de la Coste.
  12. De La Harpe J.F. (1764), Montézume à Cortez. Élisabeth de France à Don Carlos, héroïdes nouvelles, Paris, Cailleau.
  13. De Solís y Rivadeneyra A. (1684), Historia de la conquista de Méjico: población y progresos de la América septentrional, conocida por el nombre de Nueva España, Madrid, en la imprenta de Bernardo de Villa-Diego.
  14. Fantoni G. (2000), Montezuma in alcuni libretti d’opera del sec. XVIII, in “Cultura latinoamericana”, 1-2, pp. 175-198.
  15. Faul M. (2009), Les aventures militaires, littéraires et autres de Étienne de Jouy, de l’Académie française, Paris, Séguier.
  16. Ferro D. (1992), L’America nei libretti italiani del Settecento, Roma, Bulzoni. Fragapane P. (1983), Spontini, Firenze, Sansoni.
  17. Galasso G. (2007), Storia del Regno di Napoli, 5 voll., Torino, UTET.
  18. Gerbi A. (1955), La disputa del Nuovo Mondo. Storia di una polemica:1750-1900, Milano-Napoli, Ricciardi.
  19. Gerhard A. (1992), Die Verstädterung der Oper. Paris und das Musiktheater des 19. Jahrhunderts, Stuttgart und Weimar, Verlag J. B. Metzler.
  20. Hillmer R. (1999), Die napoleonischeTheaterpolitik. Geschäftstheater in Paris, 1799–1815, Köln, Böhlau.
  21. Johnson E. H. (1964), Operas on American Subjet, New York, Coleman-Ross.
  22. Libby D. A. (1970), Gaspare Spontini and his French and German Operas, Diss. Princeton University 1969, Ann Arbor.
  23. Maehder J. (1992), The Representation of the «Discovery» on the Opera Stage, in Musical Repercussions of 1492: Encounters in Text and Performance, a cura di C. E. Robertson, Washington, Smithsonian Institution Press, pp. 257-287 .
  24. Id. (1993), Cristóbal Colón, Motecuzoma II. Xocoyotzin and Hernán Cortés on the Opera Stage ─ A Study in Comparative Libretto History, in “Revista de Musicología”, 16/I, pp. 146-184.
  25. Id. (2015), Die Darstellungder Conquista Méxicosim Übergang von der Opera seria des Settecento zur Operdes Empire, in Gaspare Spontini und die Oper im Zeitalter Napoléons. Tagungs bericht des internationalen wissen schaftlichen Symposions in Erfurt, 25.-28. Mai 2006, a cura di D. Altenburg, A. Jacobshagen, A. Langer, J. Maehder, W. Woyke, Sinzig, Studio-Punkt-Verlag.
  26. Maione P. (2003), Classicità di Metastasio: la virtù del poeta e il mestiere del teatro. Musici viaggianti e itinerari della scena nell’Europa del Settecento, in La tradizione classica nelle arti del XVIII secolo e la fortuna di Metastasio a Vienna, a cura di M. Valente, E. Kanduth, Roma, Artemide Edizioni, pp. 281-301.
  27. Id. (2006), «Parli poi con suo stupore | de’ miei casi il mondo intero»: il mito di Moctezuma sulla scena europea, in Le arti della scena e l’esotismo in età moderna, a cura di F. Cotticelli, P. Maione, Napoli, Turchini Edizioni, pp. 343-364.
  28. Id., Nuove indagini sulla danza e la scena napoletana negli anni dei soggiorni di Gennaro Magri: contratti, musiche, abbattimenti, in Il mondo di Gennaro Magri: Danza, musica e opera a Napoli, nell’Europa dei Lumi, in corso di stampa.
  29. Marmontel J.F. (1847), Les Incas, ou La destruction de l’empire du Pérou, Tours, Edité par Mame.
  30. Piperno F. (1994), Drammaturgia e messinscena nell’opera italiana fra Sette e Ottocento. Il caso degli abbattimenti, in “Drammaturgia”, 1, pp. 39-64.
  31. Piron A. (1776), Oeuvres complettes […], 5 voll., Paris, Lambert, vol. II, pp. 445-544.
  32. Polzonetti P. (2004), L’America nelle opere di Piccinni, in Niccolò Piccinni musicista europeo, a cura di A. Di Profio, M. Melucci, Bari, Mario Adda Editore, pp. 173-192.
  33. Sala Di Felice E. (2004), «La Vergine del Sole», un episodio dell’esotismo melodrammatico tra Sette e Ottocento, in Domenico Cimarosa: un ‘napoletano’ in Europa, a cura di P. Maione, M. Columbro, 2 tomi, Lucca, LIM, tomo I, pp. 271-291;
  34. Sartori C. (1990-1994), I libretti italiani a stampa dalle origini al 1800, 6 voll., Cuneo, Bertola e Locatelli.
  35. Spontini G. (1810), Fernand Cortez ou la conquête du Méxique, opéra en trois actes représente pour la première fois, sur le théâtre de l’Académie impériale de musique le 28 novembre 1809, Paris, Chez Roullet, Libraire de l’Académie Impériale de Musique.
  36. Id. (1817), Fernand Cortez ou la conquête du Méxique, opéra en trois actes représente pour la première fois, sur le théâtre de l’Académie impériale de musique le lundi 26 mai 1817, Paris, Chez Roullet, Libraire de l’Académie Royale de Musique.
  37. Id. (1820), Fernando Cortez, o sia La conquista del Messico. Dramma per musica in tre atti, tradotto dal francese. Rappresentato la prima volta in Napoli nel Real Teatro S. Carlo nell’inverno del 1820, Napoli, Tipografia Flautina.
  38. Strohm R. (a cura di) (2001), The Eighteenth-century diaspora of Italian music and musicians, Brepols.
  39. Todorov T. (1984), La conquista dell’America. Il problema dell’«altro», Torino, Einaudi.
  40. Warrack J., West E. (a cura di) (1992), The Oxford Dictionary of Opera, Oxford, Oxford University Press.

Paologiovanni Maione, From Paris to Naples. "Cortez" and the political strategies of two capitals (1809-1820) in "IL RISORGIMENTO" 1/2019, pp. 93-108, DOI:10.3280/RISO2019-001005

   

FrancoAngeli is a member of Publishers International Linking Association a not for profit orgasnization wich runs the CrossRef service, enabing links to and from online scholarly content