Click here to download

Machiavelli aristotelico nella Francia del XVI secolo: un’operazione linguistica
Journal Title: RIVISTA DI STORIA DELLA FILOSOFIA 
Author/s: Jean-Louis Fournel 
Year:  2019 Issue: 2 Language: Italian 
Pages:  18 Pg. 249-266 FullText PDF:  74 KB
DOI:  10.3280/SF2019-002005
(DOI is like a bar code for intellectual property: to have more infomation:  clicca qui   and here 



Keywords: Translation, author, Aristotle, publishing operations, vernacular language, philosophical commentary, literature and philosophy

  1. - Aristotele 1551: Trattato dei governi di Aristotele. Tradotto dal greco in lingua volgare fiorentina da Bernardo Segni gentil’huomo et accademico fiorentino, Bartolomeo detto l’Imperador, e Francesco suo genero, Venezia 1551.
  2. - Aristotele 1576: Les politiques d’Aristote, esquelles est montrée la science de gouverner le genre humain en toutes espèces d’états publics […], par Michel de Vascosan, Paris 1576.
  3. - Aristotele 1599: Les Politiques d’Aristote esquelles est monstrée la science de gouverner le genre humain en toutes especes d’estats publiques traduictes de grec en françois par Loys Le Roy dict Regius […], Ambroise Drouart, Paris 1599.
  4. - Balmas 1972: Enea Balmas, Jacques Gohory traduttore del Machiavelli, in Studi Machiavelliani, Università di Verona, Verona 1972, pp. 1-52.
  5. - Balmas 1982: Enea Balmas, Jacques Gohory traduttore del Machiavelli, in Id., Saggi e studi sul Rinascimento francese, Liviana, Padova 1982, pp. 23-73.
  6. - Balsamo 2015: Jean Balsamo, “L’amorevolezza verso le cose Italiche”. Le livre italien à Paris au XVIe siècle, Droz, Genève 2015.
  7. - Balsamo 1998: Jean Balsamo, Un livre écrit du doigt de Satan: la découverte de Machiavel et l’invention du machiavélisme en France au XVIe siècle, in Dominique de Courcelles (éd.), Le pouvoir des livres à la Renaissance, École des Chartes, Paris 1998, pp. 77-92.
  8. - Balsamo 1999: Jean Balsamo, “Le plus meschant ne voudroit pas estre Roy”. La Boétie et Machiavel, «Montaigne Studies», XI (1999), pp. 5-27.
  9. - Balsamo, Castiglione Minischetti, Dotoli 2009: Jean Balsamo, Vito Castiglione Minischetti, Giovanni Dotoli, Les traductions de l’italien en français au XVIe siècle, Schena-Hermann, Lecce-Paris 2009.
  10. - Battista 1998: Anna Maria Battista, Politica e morale nella Francia dell’età moderna, Name, Genova 1998.
  11. - Bodin 2013: Jean Bodin, Methodus ad facilem historiarum cognitionem. Edizione, traduzione e commento a cura di Sara Miglietti, Edizioni della Normale, Pisa 2013.
  12. - Botero 2016: Giovanni Botero, Della ragion di Stato, Einaudi, Torino 2016.
  13. - Carta 2007: Paolo Carta, Francesco Guicciardini tra diritto e politica, CEDAM, Padova 2007.
  14. - Cotugno 2018: Alessio Cotugno, La scienza della parola. Retorica e linguistica di Sperone Speroni, Il Mulino, Bologna 2018.
  15. - Couzinet 1997: Marie-Dominique Couzinet, Histoire et méthode à la Renaissance, Vrin, Paris 1997.
  16. - Dal Corso 1994: Mario Dal Corso, Le traduzioni francesi del “Principe” in Francia nel XVI secolo, Cooperativa Alfasessanta, Padova 1994.
  17. - Descendre 2019: Romain Descendre, Qu’est-ce que la science politique au XVIe siècle?, in Makram Abbès, Didier Ottaviani (dir.), Philosophie politique médiévale: Orient et Occident, Classiques Garnier, Paris 2019 (in corso di stampa).
  18. - De Smet 2013: Ingrid De Smet, Philosophy for Princes: Aristotle’s “Politics” and its Readers during the French Wars of Religion, «Journal of the Warburg and Courtauld Istitutes», LXXVI (2013), pp. 23-47.
  19. - Du Bellay 2001: Joachim Du Bellay, Deffense et illustration de la langue françoyse (1549). Édition et dossier critique par Jean-Charles Monferran, Droz, Genève 2001.
  20. - Folena 1991: Gianfranco Folena, Volgarizzare e tradurre, Einaudi, Torino 1991.
  21. - Fournel, Zancarini 2014: Jean-Louis Fournel, Jean-Claude Zancarini, Xavier Tabet, Fortuna francese in Giorgio Inglese e Gennaro Sasso (dir.), Enciclopedia machiavelliana, Istituto della Enciclopedia Treccani, Roma 2014, ad vocem.
  22. - Gaille 2005: Marie Gaille, Un humaniste peut-il inventer? L’idée d’un progrès de l’art politique chez Louis Le Roy, «Laboratoire italien», VI (2005), pp. 55-77.
  23. - Gentillet 1576: Innocent Gentillet, Discours sur les moyens de bien gouverner et maintenir en bonne paix un royaume ou autre principauté […] contre Nicolas Machiavel, s. n., s.l., 1576.
  24. - Gentillet 1968: Innocent Gentillet, Anti-Machiavel. Commentaires et notes par C. Edward Rathé, Droz, Genève 1968.
  25. - Gorris Camos 2008: Rosanna Gorris Camos, Dans le labyrinthe de Gohory, lecteur et traducteur de Machiavel, «Laboratoire italien», VIII (2008), pp. 195-229 -- (disponibile on line, ).
  26. - Guicciardini 1576: Più consigli et avvertimenti di m. Francesco Guicciardini [...] in materia di republica e di privata [...] pubblicato da Jacopo Corbinelli, stampato in Parigi da Federigo Morello, 1576.
  27. - Guillemain 1976: Bernard Guillemain, Machiavel lecteur d’Aristote, in Platon et Aristote à la Renaissance. XVI Colloque international de Tours, Vrin, Paris 1976.
  28. - Lardet 1999: Pierre Lardet, La politique d’Aristote en français, in Constance Blackwell, Sachiko Kusukawa (eds), Philosophy in the 16th and 17th Centuries: Conversations with Aristotle, Routledge, London 1999.
  29. - Lines 2016: David A. Lines, Ethics, Politics and History in Bernardo Segni (1504-1558): Machiavellianism and Anti-Medicean Sentiment, in Christoph Strosetzki
  30. (Hrsg.), Ethik und Politik des Aristoteles in der Frühen Neuzeit, Felix Meiner, Hamburg 2016, pp. 45-68.
  31. - Lepri, Severini 2001: Valentina Lepri, Maria Elena Severini, Viaggio e metamorfosi di un testo. I “Ricordi” di Francesco Guicciardini tra XVI e XVII secolo, Droz, Genève 2011.
  32. - Machiavelli 1544: Le premier livre des Discours de l’estat de paix et de guerre de messire Nicolas Macchiavegli [...] sur la première décade de Tite-Live, traduit d’italien en françoys, Denys Janot, Paris 1544.
  33. - Machiavelli 1546: L’Art de la guerre, composé par Nicolas Machiavelli […]. L’Estat aussi et charge d’un lieutenant général d’armée, par Onosander […]. Le tout traduict en vulgaire françois, par Jehan Charrier, de l’imprimerie de Jehan Barbé, a Paris, 1546.
  34. - Machiavelli 1548: Le premier [second-troisiesme] livre des Discours de l’estat de paix et de guerre, de messire Nicolas Macchiavelli […] sur la premiere decade de Tite Live, traduict d’italien en françoys, Estienne Groulleau, Paris 1548.
  35. - Machiavelli 1553a: Le prince de Nicolas Machiavelle […], traduit d’Italien en François par Guillaume Cappel, chez Charles Estienne, a Paris, 1553.
  36. - Machiavelli 1553b: Le prince de Nicolas Macchiavelli secretaire et citoien de Florence, traduit d’Italien en Francois, de l’imprimerie d’Enguilbert de Marnef, Poitiers 1553.
  37. - Machiavelli 1571a: Le prince de Nicolas Machiavel citoyen et secrétaire florentin. Dédié au magnifique Laurens fils de Pierre de Médicis. Traduit d’italien en françois, avec la vie de l’auteur mesme par Jaq. Gohory [...], pour Robert le Mangnier, Paris 1571.
  38. - Machiavelli 1571b: Les discours de Nic. Macchiavel citoyen et secrétaire de Florence, sur la première décade de Tite-Live dez l’édification de la ville. Traduitz d’Italien en François et de nouveau reveuz et augmentez par Iacques Gohory Parisien, pour Robert le Mangnier, a Paris, 1571.
  39. - Mattaire 1717: Michael Maittaire, Historia typographorum aliquot parisiensium vitas et libros complectens, apud Christophorum Bateman, ipsius impensis, typis Gulielmi Bowyer, Londini, 1717, voll. I-II.
  40. - Mattarucco 2003: Giada Mattarucco, Prime grammatiche d’italiano per francesi, La Crusca, Firenze 2003.
  41. - Mattarucco 2011: Giada Mattarucco, L’italiano da esportazione, in Gabriele Pedullà, Sergio Luzzato (a cura di), Atlante della letteratura italiana, II, a cura di Ermania Irace, Einaudi, Torino 2011, pp. 127-131.
  42. - Mesmes 2002: Jean-Pierre de Mesmes, La grammaire italienne, a cura di Giada Mattarucco, Libreria dell’Università, Pescara 2002.
  43. - Pallini 2015: Germano Pallini, Les poèmes liminaires dans les premières traductions françaises du “Prince”, «Laboratoire italien», XVI (2015) (disponibile on line a partire dal 16.12.2016, -- ).
  44. - Pallini 2016: Germano Pallini, Le moment machiavélien à Sienne. Bartolomeo Carli Piccolomini, thèse de doctorat soutenue à l’Université Paris 8 en juillet 2016.
  45. - Pedullà 2011: Gabriele Pedullà, Napoli 26 marzo 1523. Disputare con il “Principe”, in Gabriele Pedullà, Sergio Luzzato (a cura di), Atlante della letteratura italiana, II, a cura di Ermania Irace, Einaudi, Torino 2011, pp. 796-803.
  46. - Platone 1558: Le Sympose de Platon, ou de l’amour et de la beauté, traduit de Grec en François […] par Loys le Roy, dit Regius, […], pour Iehan Longid et Robert le Mangnyer, a Paris, 1558.
  47. - Procacci 1955: Giuliano Procacci, La fortuna dell’“Arte della guerra“ del Machiavelli nella Francia del secolo XVI, «Rivista storica italiana», LXVII (1955), 1, pp. 493-528 .
  48. - Procacci 1965: Giuliano Procacci, Studi sulla fortuna francese del Machiavelli, Istituto storico italiano per l’età moderna e contemporanea, Roma 1965.
  49. - Procacci 1995: Giuliano Procacci, Machiavelli nella cultura europea dell’età moderna, Laterza, Roma-Bari 1995.
  50. - Quaglioni 1995: Diego Quaglioni, Crisi dell’artistotelismo e ragion di Stato. Il “Mémoire sur la pacification des troubles” di Etienne de la Boétie (1561), in A. Enzo Baldini (ed.), Aristotelismo politico e ragion di Stato. Atti del Convegno internazionale di Torino (11-13 febbraio 1993), Olschki, Firenze 1995, pp. 273-286.
  51. - Quaglioni 2002: Diego Quaglioni, Il secolo di ferro e la nuova riflessione politica, in Cesare Vasoli, Le filosofie del Rinascimento, a cura di Paolo C. Pissavino, Milano 2002, pp. 326-349.
  52. - Schmitt 1965: Charles B. Schmitt, Aristotle as a Cuttlefish: The Origin and Development of a Renaissance Image, «Studies in the Renaissance», XII (1965), pp. 60-72.
  53. - Sciacca 2005: Enzo Sciacca, Principati e repubbliche. Machiavelli, le forme politiche e il pensiero francese del Cinquecento, Centro editoriale toscano, Firenze 2005.
  54. - Sciacca 2007: Enzo Sciacca, Umanesimo e scienza politica nella Francia del XVI secolo: Loys Le Roy, Olschki, Firenze 2007.
  55. - Valente 2012: Michaela Valente, Storia e politica. Bodin e gli storici coevi nella “Methodus”, in Giuseppe Zecchini, Alessandro Galimberti (a cura di), Storici antichi e storici moderni nella “Methodus” di Jean Bodin, Vita e Pensiero, Milano 2012, pp. 109-131.
  56. - Zancarini 2015: Jean-Claude Zancarini, “Et favellar francese non gli spiace”. Sulle traduzioni francesi del “Principe”, XVI-XVII secolo, in Gian Mario Anselmi, Riccardo Caporali, Carlo Galli (dir.), Machiavelli cinquecento: mezzo millennio del “Principe”, Mimesis, Milano 2015, pp. 73-90.

Jean-Louis Fournel, in "RIVISTA DI STORIA DELLA FILOSOFIA" 2/2019, pp. 249-266, DOI:10.3280/SF2019-002005

   

FrancoAngeli is a member of Publishers International Linking Association a not for profit orgasnization wich runs the CrossRef service, enabing links to and from online scholarly content