Click here to download

«Anonymous to this Day»: Aristotle and the Question of Verse
Author/s: Micha Lazarus 
Year:  2019 Issue: Language: English 
Pages:  19 Pg. 267-285 FullText PDF:  152 KB
DOI:  10.3280/SF2019-002006
(DOI is like a bar code for intellectual property: to have more infomation:  clicca qui   and here 

For modern historians of criticism, the rediscovery of Aristotle’s Poetics was decisive in popularizing a definition of «poetry» that hinged on fictiveness rather than verse, a definition typically associated with «modern» as opposed to «medieval» poetics. Renaissance critics and translators, however, approached the crucial passage in the Poetics with more caution than this triumphal narrative would suggest. The Greek text was problematic and appeared to contradict the obvious truth about ancient epic;; lacking a word for «literature» in general, Aristotle was forced to communicate in terms that obfuscated as much as they clarified. When the Poetics arrived in England, moreover, it met a lexicon of «verse», «poetry», and «feigning» that had its own internal coherence, and prompted deep reflection on the relationship of classical poetics to modern literary composition. This paper explores the intersections of these new Aristotelian categories with long-­standing English taxonomies of literary composition, and their consequences in modern critical historiography.
Keywords: Poetics, Aristotle, England, verse, mimesis, translation

  1. -­ Alexander 2004: Gavin Alexander (ed.), Sidney’s The Defence of Poesy and Selected Renaissance Literary Criticism, Penguin, London 2004.
  2. -­ Aristotle 1536: Aristotelis Poetica, per Alexandrum Paccium, patritium florentinum, in Latinum conversa, in aedibus haeredum Aldi et Andreae Asulani soceri, Venetiis, 1536.
  3. -­ Aristotle 1590: Ἀριστοτέλους τοῦ Σταγειρίτου τὰ σωζόμενα. Operum Aristotelis Stagiritae philosophorum omnium longè principis noya editio, Graece et Latine […], ex bibliotheca Isaaci Casauboni […], apud Guillelmum Laemarium, Lugduni [=Genève], 1590, voll. 2.
  4. -­ Aristotle 2012: Aristotle, Poetics: Editio Maior of the Greek Text with Historical Introductions and Philological Commentaries, by Leonardo Tarán, Dimitri Gutas,
  5. Brill, Leiden 2012.
  6. -­ Ascham 1570: The Scholemaster or plaine and perfite way of teachyng children, to understand, write, and speake, the Latin tong [...], by Roger Ascham, printed by John Daye, at London, 1570.
  7. -­ Beni 1613: Pauli Benii Eugubini In Aristotelis Poeticam commentarii […], per Franciscum Bolzettam, Patavii, 1613.
  8. -­ Bergk 1878: Theodor Bergk, Lesefrüchte, IX: Zu Aristoteles Poetik, «Jahrbücher für Classische Philologie», CXVII (1878), pp. 180-­185.
  9. -­ Buonamici 1597: Discorsi poetici nella Accademia fiorentina in difesa d’Aristotile. Dell’Eccellentiss. Filosofo messer Francesco Buonamici, appresso Giorgio Marescotti, in Fiorenza, 1597.
  10. -­ Campion 2004: Thomas Campion, Observations in the Art of English Poesy (1602), in Alexander 2004, pp. 281-­288.
  11. -­ Daniel 2004: Samuel Daniel, A Defence of Rhyme (1603), in Alexander 2004, pp. 205-­233.
  12. -­ Dethick 1999: Henry Dethick, Oratio in laudem poëseos (1572), in J. W. Binns (ed.), Latin Treatises on Poetry from Renaissance England, Summertown, Signal Mountain 1999, pp. 1-­55.
  13. -­ Drummond 1999: William Drummond, Ben Jonson’s Literary Table-Talk (1619), in Vickers 1999, pp. 528-­536.
  14. -­ Harington 2004: John Harington, A Brief Apology of Poetry (1591), in Alexander 2004, pp. 260-­273.
  15. -­ Hathaway 1962: Baxter Hathaway, The Age of Criticism: The Late Renaissance in Italy, Cornell University Press, Ithaca 1962.
  16. -­ Hawes 1554: Stephen Hawes, The Historie of Graunde Amoure and La Bell Pucel, Called the Pastime of Plesure […]. Invented by Stephen Hawes, newely perused and imprynted by John Wayland, [London], 1554.
  17. -­ Jonson 1999: Ben Jonson, Notes on Literature (c. 1615-­1635), in Vickers 1999, pp. 558-­589.
  18. -­ Lazarus 2015: Micha Lazarus, Sidney’s Greek Poetics, «Studies in Philology», CXII (2015), 3, pp. 504-­536.
  19. -­ Lazarus 2016: Micha Lazarus, Aristotelian Criticism in Sixteenth-Century England, in Oxford Handbooks Online, Oxford University Press, New York 2016.
  20. -­ Lodge 1579: Thomas Lodge, Protogenes can know Apelles by his line [...], [H. Singleton?, London, 1579].
  21. -­ Manutius 2016: Aldus Manutius, The Greek Classics, ed. and trans. Nigel Guy Wilson, Harvard University Press, Cambridge (MA) 2016.
  22. -­ Muir 2009: Edward Muir, The Culture Wars of the Late Renaissance: Skeptics, Libertines, and Opera, Harvard University Press, Cambridge (MA) 2007.
  23. -­ Puttenham 2004: George Puttenham, The Art of English Poesy (1589), in Alexander 2004, pp. 55-­203.
  24. -­ Riccoboni 1587: Poetica Aristotelis ab Antonio Riccobono Latine conuersa, eiusdem Riccoboni paraphrasis in Poeticam Aristotelis, eiusdem Ars comica ex Aristotele […], apud Paulum Meietum, Patavii, 1587.
  25. -­ Robortello 1548: Francesci Robortelli In librum Aristotelis De arte poetica explicationes […], in officina Laurentii Torrentini, Florentiae, 1548.
  26. -­ Scaliger 1561: Iulii Caesaris Scaligeri […] Poetices libri septem […], apud Antonium Vincentium, [Genève], 1561.
  27. -­ Scott 2013: William Scott, The Model of Poesy, ed. Gavin Alexander, Cambridge University Press, Cambridge 2013.
  28. -­ Sidney 2004: Sir Philip Sidney, The Defence of Poesy (1595), in Alexander 2004, pp. 1-­54.
  29. -­ Sidney 1973: Sir Philip Sidney, Miscellaneous Prose of Sir Philip Sidney, ed. Katherine Duncan-­Jones and Jan A. van Dorsten, Clarendon Press, Oxford 1973.
  30. -­ Spingarn 1908: Joel Elias Spingarn, A History of Literary Criticism in the Renaissance, Columbia University Press, New York 19082.
  31. -­ Steele 1990: Timothy Steele, Missing Measures: Modern Poetry and the Revolt against Meter, University of Arkansas Press, Fayetteville, 1990.
  32. -­ Tasso 1973: Torquato Tasso, Discourses on the Heroic Poem, trans. Mariella Cavalchini and Irene Samuel, Clarendon Press, Oxford 1973.
  33. -­ Vettori 1560: Petri Victorii Commentarii, in primum librum Aristotelis De arte poetarum […], in officina Iuntarum, Bernardi Filiorum, Florentiae, 1560.
  34. -­ Vickers 1999: Brian Vickers (ed.), English Renaissance Literary Criticism, Clarendon Press, Oxford 1999.
  35. -­ Webbe 2004: William Webbe, A Discourse of English Poetry (1586), in Alexander 2004, pp. 254-­259.
  36. -­ Weinberg 1953: Bernard Weinberg, From Aristotle to Pseudo-Aristotle, «Comparative Literature», V (1953), pp. 97-­104.
  37. -­ Weinberg 1961: Bernard Weinberg, A History of Literary Criticism in the Italian Renaissance, University of Chicago Press, Chicago 1961, voll. 2.

Micha Lazarus, in "RIVISTA DI STORIA DELLA FILOSOFIA" 2/2019, pp. 267-285, DOI:10.3280/SF2019-002006


FrancoAngeli is a member of Publishers International Linking Association a not for profit orgasnization wich runs the CrossRef service, enabing links to and from online scholarly content