Clicca qui per scaricare

Sándor Ferenczi: tre inediti in italiano
Titolo Rivista: PSICOTERAPIA E SCIENZE UMANE 
Autori/Curatori: Sándor Ferenczi 
Anno di pubblicazione:  2021 Fascicolo: 3  Lingua: Italiano 
Numero pagine:  10 P. 477-486 Dimensione file:  284 KB
DOI:  10.3280/PU2021-003004
Il DOI è il codice a barre della proprietà intellettuale: per saperne di più:  clicca qui   qui 


A partire dalla metà degli anni 1980, le teorie di Sándor Ferenczi (1873-1933) hanno suscitato anche in Italia parecchio interesse e stimolato la pubblicazione tanto dei suoi lavori scientifici - psicoanalitici e non - quanto dei suoi epistolari. Ciononostante, resta da tradurre ancora molto materiale, di interesse non soltanto storico. Accanto alle maggiori falle, rappresentate dal terzo volume del prezioso epistolario tra Freud e Ferenczi e dal carteggio tra Ferenczi ed Ernest Jones, ancora non tradotti in italiano, si trovano molti lavori minori ma non per questo privi di valore. Tra di essi i tre pezzi qui proposti: due brevi brani e una curiosa lettera.


Keywords: Ferenczi; Traduzione; Storia della psicoanalisi; Lettere; Library of Congress

  1. Ferenczi S. (1897). A turistaság lélektanából. Turisták Lapja, 9, 11/12: 201-205. Anche in: Mészáros J., editor, A pszichoanalízis felé. Ferenczi Sándor: Ifjúkori írások 1897-1908. Budapest: Osiris, 1999, pp. 21-26 (trad. it.: Psicologia dell’escursionismo. Psicoterapia e Scienze Umane, 2018, 52, 1: 51-54.
  2. Ferenczi S. (1899-1908). La mia amicizia con Miksa Schächter. Scritti preanalitici 1899-1908. A cura di Judit Mészáros e Marco Casonato. Torino: Bollati Boringhieri, 1992.
  3. Ferenczi S. (1902). Recensione a “Confessioni di un medico pratico”. In: Ferenczi, 1899-1908, pp. 84-85.
  4. Ferenczi S. (1908-33). Bausteine zur Psychoanalyse. 1: Theorie; 2: Praxis. Wien: Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1927; 3: Arbeiten aus den Jahren 1908-1933; 4: Gedenkartikel, Kritikeen und Referate. Fragmente. Bibliographie. Sachregister. Bern: Hans Huber, 1938. Trad. francese: Psychanalyse. Œuvres complètes. I: 1908-1912 (Préface de Judith Dupont, Traduit par Judith Dupont et Philippe Garnier); II: 1913-1919 (Traduit par Judith Dupont); III: 1919-1926 (Préface de Judith Dupont, Traduit par Judith Dupont et Myriam Viliker); IV: 1927-1933 (Préface de Michael Balint). Paris: Payot, 1968, 1970, 1974, 1982. Trad. it. dal francese: Fondamenti di psicoanalisi. 1: Teoria: le parole oscene e altri saggi. 2: Prassi: scritti sulla terapia attiva e altri saggi. 3: Ulteriori contributi (1908-1933): psicoanalisi delle abitudini sessuali e altri saggi. 4: Articoli commemorativi, recensioni e presentazioni. 5: Indice analitico e appendice bibliografica. Rimini: Guaraldi, 1972, 1973, 1974, 1974, 1975. Riedizione: Opere, I: 1908-1912; II: 1913-1919; III: 1919-1926; IV: 1927-1933. Milano: Raffaello Cortina, 1989, 1990, 1992, 2002.
  5. Ferenczi S. (1906). Cura con suggestione ipnotica. In: Ferenczi, 1899-1908, pp. 207-211.
  6. Ferenczi S. (1909). Introiezione e transfert. In: Ferenczi, 1908-33 (Opere, I [1989]), pp. 78-107.
  7. Ferenczi S. (1913). Fasi evolutive del senso di realtà. In: Ferenczi, 1908-33 (Opere, II [1990]), pp. 34-47.
  8. Ferenczi S. (1914a). Assopimento del paziente durante la seduta. In: Ferenczi, 1908-33 (Opere, II [1990]), p. 115.
  9. Ferenczi S. (1914b). L’imbarazzo delle mani. In: Ferenczi, 1908-33 (Opere, II [1990]), p. 117.
  10. Ferenczi S. (1915). L’era glaciale dei pericoli. In: Ferenczi, 1908-33 (Opere, II [1990]), pp. 212-213.
  11. Ferenczi S. (1923). La psicoanalisi al servizio della pratica medica. In: Ferenczi, 1908-33 (Opere, III [1992]), pp. 186-196.
  12. Ferenczi S. (1924). Thalassa. In: Ferenczi, 1908-33 (Opere, III [1992]), pp. 230-302.
  13. Ferenczi S. (1932). The Clinical Diary of Sandor Ferenczi. Edited by Judith Dupont. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1988 (trad. it.: Diario clinico. Gennaio-Ottobre 1932. A cura di Judith Dupont & Glauco Carloni. Milano: Raffaello Cortina, 1988).
  14. Ferenczi S. (1933). Confusione di lingue tra gli adulti e il bambino. Il linguaggio della tenerezza e il linguaggio della seduzione. In: Ferenczi, 1908-33 (Opere, IV [2002]), pp. 91-100.
  15. Ferenczi S. & Groddeck G. (1921-33). Correspondance: 1921-1933. Paris: Payot (trad. it.: Corrispondenza: 1921-1933. Traduzione di Luciana Baldaccini. Roma: Astrolabio, 1985).
  16. Ferenczi S. & Rank O. (1923). Entwicklungsziele der Psychoanalyse. Wien: Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1924. Traduzione inglese di Caroline Newton: The Development of Psychoanalysis. New York: Nervous and Mental Disease Publishing Co., 1925; New York: Dover Publications, 1956. Trad. it. dei capitoli 1, 3 e 5 dalla traduzione francese: Prospettive di sviluppo della psicoanalisi. In: Ferenczi, 1908-33 (Fondamenti di psicoanalisi, 3 [1974]), pp. 175-193; riedizione in: Ferenczi, 1908-33 (Opere, III [1992]), pp. 201-216. Nuova trad. it. completa di Danila Moro dall’originale tedesco, con una Postfazione di Michael Turnheim: Prospettive di sviluppo della psicoanalisi. Sull’interdipendenza tra teoria e pratica. Psicoterapia e Scienze Umane, 2012, XLVI, 4: 487-538.
  17. Freud S. (1906). Il delirio e i sogni nella “Gradiva” di Wilhelm Jensen. Opere, 5: 257-336. Torino: Boringhieri, 1972.
  18. Freud S. (1912-13). Totem e tabù. Opere, 7: 1-164. Torino: Boringhieri, 1975.
  19. Freud S. (1933). Necrologio di Sándor Ferenczi. Opere, 11: 317-322. Torino: Boringhieri, 1979.
  20. Freud S. (1934-38 [1937-38]). L’uomo Mosè e la religione monoteistica: tre saggi. Opere, 11: 329-453. Torino: Boringhieri, 1979.
  21. Freud S. & Ferenczi S. (1908-19). Lettere. 1: 1908-1914. 2: 1914-1919. A cura di Eva Brabant, Ernst Falzeder e Patrizia Giampieri Deutsch. Milano: Raffaello Cortina, 1993, 1998.
  22. Freud S. & Groddeck G. (1917-34). Briefwechsel Groddeck-Freud. Wiesbaden: Limes Verlag, 1970 (trad. it.: Carteggio Freud-Groddeck. Trad. di Laura Schwarz. Milano: Adelphi, 1973).
  23. Jones E. (1953-57). The Life and Work of Sigmund Freud (3 volumes). New York: Basic Books, 1953, 1955, 1957 (trad. it.: Vita e opere di Freud. Milano: Il Saggiatore, 1962).
  24. Lualdi M. (2014). Ferenczi Sándor (1873-1933). In: Buongiorno, inconscio. Stekel, Adler, Jung, Abraham, Ferenczi. Tricase [LE]: Youcanprint, 2014, pp. 129-157.
  25. Rank O. (1909). Der Mythus von der Geburt des Helden. Versuch einer psychologischen Mythendeutung. Leipzig: Franz Deuticke (trad. it.: Il mito della nascita dell’eroe. Un’interpretazione psicologica del mito. Trad. e cura di Francesco Marchioro. Milano: SugarCo, 1987).
  26. Rank O. (1912). Das Inzest-Motiv in Dichtung und Sage. Leipzig: Franz Deuticke (trad. it.: Il tema dell’incesto nella poesia e nella leggenda. Fondamenti psicologici della creazione poetica. Traduzione e cura di Francesco Marchioro. Milano: SugarCo, 1989).
  27. Rank O. & Sachs H. (1913). Die Bedeutung der Psychoanalyse für die Geisteswissenschaften. Wiesbaden: J.F. Begmann (trad. it.: Psicoanalisi e sue applicazioni. Traduzione e cura di Francesco Marchioro. Milano: SugarCo, 1988).
  28. S. [l’autore compare solo con l’iniziale] (1918). Il professor Ernesto Bozzi. Il policlinico. Periodico di medicina, chirurgia e igiene, 25, 2: 48.
  29. Sieper J., Orth I. & Petzold H.G. (2009). Nachgedanken: Zweifel an der „psychoanalytischen Wahrheit“ – Psychoanalyse zwischen Wissenschaft, Ideologie und Mythologie. Hückeswagen, D: FPI-Publikationen, Verlag Petzhold + Sieper Hückeswagen. -- Edizione su Internet: https://www.fpi-publikation.de/downloads/?doc=textarchiv-petzold_sieper-orth-petzold-2009-nachgedanken-zweifel-psychoanalytische-wahrheit-wissenschaft-ideologie.pdf.

Sándor Ferenczi, in "PSICOTERAPIA E SCIENZE UMANE" 3/2021, pp. 477-486, DOI:10.3280/PU2021-003004

   

FrancoAngeli è membro della Publishers International Linking Association associazione indipendente e no profit per facilitare l'accesso degli studiosi ai contenuti digitali nelle pubblicazioni professionali e scientifiche