Sándor Ferenczi: tre inediti in italiano

Titolo Rivista: PSICOTERAPIA E SCIENZE UMANE
Autori/Curatori: Sándor Ferenczi
Anno di pubblicazione: 2021 Fascicolo: 3 Lingua: Italiano
Numero pagine: 10 P. 477-486 Dimensione file: 284 KB
DOI: 10.3280/PU2021-003004
Il DOI è il codice a barre della proprietà intellettuale: per saperne di più clicca qui

Qui sotto puoi vedere in anteprima la prima pagina di questo articolo.

Se questo articolo ti interessa, lo puoi acquistare (e scaricare in formato pdf) seguendo le facili indicazioni per acquistare il download credit.
Acquista Download Credits per scaricare questo Articolo in formato PDF

anteprima articolo

FrancoAngeli è membro della Publishers International Linking Association, Inc (PILA)associazione indipendente e non profit per facilitare (attraverso i servizi tecnologici implementati da CrossRef.org) l’accesso degli studiosi ai contenuti digitali nelle pubblicazioni professionali e scientifiche

A partire dalla metà degli anni 1980, le teorie di Sándor Ferenczi (1873-1933) hanno suscitato anche in Italia parecchio interesse e stimolato la pubblicazione tanto dei suoi lavori scientifici - psicoanalitici e non - quanto dei suoi epistolari. Ciononostante, resta da tradurre ancora molto materiale, di interesse non soltanto storico. Accanto alle maggiori falle, rappresentate dal terzo volume del prezioso epistolario tra Freud e Ferenczi e dal carteggio tra Ferenczi ed Ernest Jones, ancora non tradotti in italiano, si trovano molti lavori minori ma non per questo privi di valore. Tra di essi i tre pezzi qui proposti: due brevi brani e una curiosa lettera.

  1. Ferenczi S. (1897). A turistaság lélektanából. Turisták Lapja, 9, 11/12: 201-205. Anche in: Mészáros J., editor, A pszichoanalízis felé. Ferenczi Sándor: Ifjúkori írások 1897-1908. Budapest: Osiris, 1999, pp. 21-26 (trad. it.: Psicologia dell’escursionismo. Psicoterapia e Scienze Umane, 2018, 52, 1: 51-54.
  2. Ferenczi S. (1899-1908). La mia amicizia con Miksa Schächter. Scritti preanalitici 1899-1908. A cura di Judit Mészáros e Marco Casonato. Torino: Bollati Boringhieri, 1992.
  3. Ferenczi S. (1902). Recensione a “Confessioni di un medico pratico”. In: Ferenczi, 1899-1908, pp. 84-85.
  4. Ferenczi S. (1908-33). Bausteine zur Psychoanalyse. 1: Theorie; 2: Praxis. Wien: Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1927; 3: Arbeiten aus den Jahren 1908-1933; 4: Gedenkartikel, Kritikeen und Referate. Fragmente. Bibliographie. Sachregister. Bern: Hans Huber, 1938. Trad. francese: Psychanalyse. Œuvres complètes. I: 1908-1912 (Préface de Judith Dupont, Traduit par Judith Dupont et Philippe Garnier); II: 1913-1919 (Traduit par Judith Dupont); III: 1919-1926 (Préface de Judith Dupont, Traduit par Judith Dupont et Myriam Viliker); IV: 1927-1933 (Préface de Michael Balint). Paris: Payot, 1968, 1970, 1974, 1982. Trad. it. dal francese: Fondamenti di psicoanalisi. 1: Teoria: le parole oscene e altri saggi. 2: Prassi: scritti sulla terapia attiva e altri saggi. 3: Ulteriori contributi (1908-1933): psicoanalisi delle abitudini sessuali e altri saggi. 4: Articoli commemorativi, recensioni e presentazioni. 5: Indice analitico e appendice bibliografica. Rimini: Guaraldi, 1972, 1973, 1974, 1974, 1975. Riedizione: Opere, I: 1908-1912; II: 1913-1919; III: 1919-1926; IV: 1927-1933. Milano: Raffaello Cortina, 1989, 1990, 1992, 2002.
  5. Ferenczi S. (1906). Cura con suggestione ipnotica. In: Ferenczi, 1899-1908, pp. 207-211.
  6. Ferenczi S. (1909). Introiezione e transfert. In: Ferenczi, 1908-33 (Opere, I [1989]), pp. 78-107.
  7. Ferenczi S. (1913). Fasi evolutive del senso di realtà. In: Ferenczi, 1908-33 (Opere, II [1990]), pp. 34-47.
  8. Ferenczi S. (1914a). Assopimento del paziente durante la seduta. In: Ferenczi, 1908-33 (Opere, II [1990]), p. 115.
  9. Ferenczi S. (1914b). L’imbarazzo delle mani. In: Ferenczi, 1908-33 (Opere, II [1990]), p. 117.
  10. Ferenczi S. (1915). L’era glaciale dei pericoli. In: Ferenczi, 1908-33 (Opere, II [1990]), pp. 212-213.
  11. Ferenczi S. (1923). La psicoanalisi al servizio della pratica medica. In: Ferenczi, 1908-33 (Opere, III [1992]), pp. 186-196.
  12. Ferenczi S. (1924). Thalassa. In: Ferenczi, 1908-33 (Opere, III [1992]), pp. 230-302.
  13. Ferenczi S. (1932). The Clinical Diary of Sandor Ferenczi. Edited by Judith Dupont. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1988 (trad. it.: Diario clinico. Gennaio-Ottobre 1932. A cura di Judith Dupont & Glauco Carloni. Milano: Raffaello Cortina, 1988).
  14. Ferenczi S. (1933). Confusione di lingue tra gli adulti e il bambino. Il linguaggio della tenerezza e il linguaggio della seduzione. In: Ferenczi, 1908-33 (Opere, IV [2002]), pp. 91-100.
  15. Ferenczi S. & Groddeck G. (1921-33). Correspondance: 1921-1933. Paris: Payot (trad. it.: Corrispondenza: 1921-1933. Traduzione di Luciana Baldaccini. Roma: Astrolabio, 1985).
  16. Ferenczi S. & Rank O. (1923). Entwicklungsziele der Psychoanalyse. Wien: Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1924. Traduzione inglese di Caroline Newton: The Development of Psychoanalysis. New York: Nervous and Mental Disease Publishing Co., 1925; New York: Dover Publications, 1956. Trad. it. dei capitoli 1, 3 e 5 dalla traduzione francese: Prospettive di sviluppo della psicoanalisi. In: Ferenczi, 1908-33 (Fondamenti di psicoanalisi, 3 [1974]), pp. 175-193; riedizione in: Ferenczi, 1908-33 (Opere, III [1992]), pp. 201-216. Nuova trad. it. completa di Danila Moro dall’originale tedesco, con una Postfazione di Michael Turnheim: Prospettive di sviluppo della psicoanalisi. Sull’interdipendenza tra teoria e pratica. Psicoterapia e Scienze Umane, 2012, XLVI, 4: 487-538.
  17. Freud S. (1906). Il delirio e i sogni nella “Gradiva” di Wilhelm Jensen. Opere, 5: 257-336. Torino: Boringhieri, 1972.
  18. Freud S. (1912-13). Totem e tabù. Opere, 7: 1-164. Torino: Boringhieri, 1975.
  19. Freud S. (1933). Necrologio di Sándor Ferenczi. Opere, 11: 317-322. Torino: Boringhieri, 1979.
  20. Freud S. (1934-38 [1937-38]). L’uomo Mosè e la religione monoteistica: tre saggi. Opere, 11: 329-453. Torino: Boringhieri, 1979.
  21. Freud S. & Ferenczi S. (1908-19). Lettere. 1: 1908-1914. 2: 1914-1919. A cura di Eva Brabant, Ernst Falzeder e Patrizia Giampieri Deutsch. Milano: Raffaello Cortina, 1993, 1998.
  22. Freud S. & Groddeck G. (1917-34). Briefwechsel Groddeck-Freud. Wiesbaden: Limes Verlag, 1970 (trad. it.: Carteggio Freud-Groddeck. Trad. di Laura Schwarz. Milano: Adelphi, 1973).
  23. Jones E. (1953-57). The Life and Work of Sigmund Freud (3 volumes). New York: Basic Books, 1953, 1955, 1957 (trad. it.: Vita e opere di Freud. Milano: Il Saggiatore, 1962).
  24. Lualdi M. (2014). Ferenczi Sándor (1873-1933). In: Buongiorno, inconscio. Stekel, Adler, Jung, Abraham, Ferenczi. Tricase [LE]: Youcanprint, 2014, pp. 129-157.
  25. Rank O. (1909). Der Mythus von der Geburt des Helden. Versuch einer psychologischen Mythendeutung. Leipzig: Franz Deuticke (trad. it.: Il mito della nascita dell’eroe. Un’interpretazione psicologica del mito. Trad. e cura di Francesco Marchioro. Milano: SugarCo, 1987).
  26. Rank O. (1912). Das Inzest-Motiv in Dichtung und Sage. Leipzig: Franz Deuticke (trad. it.: Il tema dell’incesto nella poesia e nella leggenda. Fondamenti psicologici della creazione poetica. Traduzione e cura di Francesco Marchioro. Milano: SugarCo, 1989).
  27. Rank O. & Sachs H. (1913). Die Bedeutung der Psychoanalyse für die Geisteswissenschaften. Wiesbaden: J.F. Begmann (trad. it.: Psicoanalisi e sue applicazioni. Traduzione e cura di Francesco Marchioro. Milano: SugarCo, 1988).
  28. S. [l’autore compare solo con l’iniziale] (1918). Il professor Ernesto Bozzi. Il policlinico. Periodico di medicina, chirurgia e igiene, 25, 2: 48.
  29. Sieper J., Orth I. & Petzold H.G. (2009). Nachgedanken: Zweifel an der „psychoanalytischen Wahrheit“ – Psychoanalyse zwischen Wissenschaft, Ideologie und Mythologie. Hückeswagen, D: FPI-Publikationen, Verlag Petzhold + Sieper Hückeswagen. -- Edizione su Internet: https://www.fpi-publikation.de/downloads/?doc=textarchiv-petzold_sieper-orth-petzold-2009-nachgedanken-zweifel-psychoanalytische-wahrheit-wissenschaft-ideologie.pdf.

Sándor Ferenczi, Sándor Ferenczi: tre inediti in italiano in "PSICOTERAPIA E SCIENZE UMANE" 3/2021, pp 477-486, DOI: 10.3280/PU2021-003004