Sándor Ferenczi: Three previously untranslated papers

Journal title PSICOTERAPIA E SCIENZE UMANE
Author/s Sándor Ferenczi
Publishing Year 2021 Issue 2021/3
Language Italian Pages 10 P. 477-486 File size 284 KB
DOI 10.3280/PU2021-003004
DOI is like a bar code for intellectual property: to have more infomation click here

Below, you can see the article first page

If you want to buy this article in PDF format, you can do it, following the instructions to buy download credits

Article preview

FrancoAngeli is member of Publishers International Linking Association, Inc (PILA), a not-for-profit association which run the CrossRef service enabling links to and from online scholarly content.

Since the mid-1980s, Sándor Ferenczi’s (1873-1933) theories have stirred up a lot of interest also in Italy and motivated the publication of both his scientific papers (of psychoanalytic as well as non-psychoanalytic topics) and his letters. However, a lot of material of both theoretical and historical interest still remains to be translated. Among the many instances of important material that has not been translated into Italian we can mention the third volume of the Freud-Ferenczi letters and the correspondence between Ferenczi and Ernest Jones, and many minor but quite interesting papers. Three of these documents are translated here into Italian for the first time: two short articles and a newly discovered letter.

Keywords: Ferenczi; Translation; History of psychoanalysis; Letters; Library of Congress

  1. Ferenczi S. (1897). A turistaság lélektanából. Turisták Lapja, 9, 11/12: 201-205. Anche in: Mészáros J., editor, A pszichoanalízis felé. Ferenczi Sándor: Ifjúkori írások 1897-1908. Budapest: Osiris, 1999, pp. 21-26 (trad. it.: Psicologia dell’escursionismo. Psicoterapia e Scienze Umane, 2018, 52, 1: 51-54.
  2. Ferenczi S. (1899-1908). La mia amicizia con Miksa Schächter. Scritti preanalitici 1899-1908. A cura di Judit Mészáros e Marco Casonato. Torino: Bollati Boringhieri, 1992.
  3. Ferenczi S. (1902). Recensione a “Confessioni di un medico pratico”. In: Ferenczi, 1899-1908, pp. 84-85.
  4. Ferenczi S. (1908-33). Bausteine zur Psychoanalyse. 1: Theorie; 2: Praxis. Wien: Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1927; 3: Arbeiten aus den Jahren 1908-1933; 4: Gedenkartikel, Kritikeen und Referate. Fragmente. Bibliographie. Sachregister. Bern: Hans Huber, 1938. Trad. francese: Psychanalyse. Œuvres complètes. I: 1908-1912 (Préface de Judith Dupont, Traduit par Judith Dupont et Philippe Garnier); II: 1913-1919 (Traduit par Judith Dupont); III: 1919-1926 (Préface de Judith Dupont, Traduit par Judith Dupont et Myriam Viliker); IV: 1927-1933 (Préface de Michael Balint). Paris: Payot, 1968, 1970, 1974, 1982. Trad. it. dal francese: Fondamenti di psicoanalisi. 1: Teoria: le parole oscene e altri saggi. 2: Prassi: scritti sulla terapia attiva e altri saggi. 3: Ulteriori contributi (1908-1933): psicoanalisi delle abitudini sessuali e altri saggi. 4: Articoli commemorativi, recensioni e presentazioni. 5: Indice analitico e appendice bibliografica. Rimini: Guaraldi, 1972, 1973, 1974, 1974, 1975. Riedizione: Opere, I: 1908-1912; II: 1913-1919; III: 1919-1926; IV: 1927-1933. Milano: Raffaello Cortina, 1989, 1990, 1992, 2002.
  5. Ferenczi S. (1906). Cura con suggestione ipnotica. In: Ferenczi, 1899-1908, pp. 207-211.
  6. Ferenczi S. (1909). Introiezione e transfert. In: Ferenczi, 1908-33 (Opere, I [1989]), pp. 78-107.
  7. Ferenczi S. (1913). Fasi evolutive del senso di realtà. In: Ferenczi, 1908-33 (Opere, II [1990]), pp. 34-47.
  8. Ferenczi S. (1914a). Assopimento del paziente durante la seduta. In: Ferenczi, 1908-33 (Opere, II [1990]), p. 115.
  9. Ferenczi S. (1914b). L’imbarazzo delle mani. In: Ferenczi, 1908-33 (Opere, II [1990]), p. 117.
  10. Ferenczi S. (1915). L’era glaciale dei pericoli. In: Ferenczi, 1908-33 (Opere, II [1990]), pp. 212-213.
  11. Ferenczi S. (1923). La psicoanalisi al servizio della pratica medica. In: Ferenczi, 1908-33 (Opere, III [1992]), pp. 186-196.
  12. Ferenczi S. (1924). Thalassa. In: Ferenczi, 1908-33 (Opere, III [1992]), pp. 230-302.
  13. Ferenczi S. (1932). The Clinical Diary of Sandor Ferenczi. Edited by Judith Dupont. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1988 (trad. it.: Diario clinico. Gennaio-Ottobre 1932. A cura di Judith Dupont & Glauco Carloni. Milano: Raffaello Cortina, 1988).
  14. Ferenczi S. (1933). Confusione di lingue tra gli adulti e il bambino. Il linguaggio della tenerezza e il linguaggio della seduzione. In: Ferenczi, 1908-33 (Opere, IV [2002]), pp. 91-100.
  15. Ferenczi S. & Groddeck G. (1921-33). Correspondance: 1921-1933. Paris: Payot (trad. it.: Corrispondenza: 1921-1933. Traduzione di Luciana Baldaccini. Roma: Astrolabio, 1985).
  16. Ferenczi S. & Rank O. (1923). Entwicklungsziele der Psychoanalyse. Wien: Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1924. Traduzione inglese di Caroline Newton: The Development of Psychoanalysis. New York: Nervous and Mental Disease Publishing Co., 1925; New York: Dover Publications, 1956. Trad. it. dei capitoli 1, 3 e 5 dalla traduzione francese: Prospettive di sviluppo della psicoanalisi. In: Ferenczi, 1908-33 (Fondamenti di psicoanalisi, 3 [1974]), pp. 175-193; riedizione in: Ferenczi, 1908-33 (Opere, III [1992]), pp. 201-216. Nuova trad. it. completa di Danila Moro dall’originale tedesco, con una Postfazione di Michael Turnheim: Prospettive di sviluppo della psicoanalisi. Sull’interdipendenza tra teoria e pratica. Psicoterapia e Scienze Umane, 2012, XLVI, 4: 487-538.
  17. Freud S. (1906). Il delirio e i sogni nella “Gradiva” di Wilhelm Jensen. Opere, 5: 257-336. Torino: Boringhieri, 1972.
  18. Freud S. (1912-13). Totem e tabù. Opere, 7: 1-164. Torino: Boringhieri, 1975.
  19. Freud S. (1933). Necrologio di Sándor Ferenczi. Opere, 11: 317-322. Torino: Boringhieri, 1979.
  20. Freud S. (1934-38 [1937-38]). L’uomo Mosè e la religione monoteistica: tre saggi. Opere, 11: 329-453. Torino: Boringhieri, 1979.
  21. Freud S. & Ferenczi S. (1908-19). Lettere. 1: 1908-1914. 2: 1914-1919. A cura di Eva Brabant, Ernst Falzeder e Patrizia Giampieri Deutsch. Milano: Raffaello Cortina, 1993, 1998.
  22. Freud S. & Groddeck G. (1917-34). Briefwechsel Groddeck-Freud. Wiesbaden: Limes Verlag, 1970 (trad. it.: Carteggio Freud-Groddeck. Trad. di Laura Schwarz. Milano: Adelphi, 1973).
  23. Jones E. (1953-57). The Life and Work of Sigmund Freud (3 volumes). New York: Basic Books, 1953, 1955, 1957 (trad. it.: Vita e opere di Freud. Milano: Il Saggiatore, 1962).
  24. Lualdi M. (2014). Ferenczi Sándor (1873-1933). In: Buongiorno, inconscio. Stekel, Adler, Jung, Abraham, Ferenczi. Tricase [LE]: Youcanprint, 2014, pp. 129-157.
  25. Rank O. (1909). Der Mythus von der Geburt des Helden. Versuch einer psychologischen Mythendeutung. Leipzig: Franz Deuticke (trad. it.: Il mito della nascita dell’eroe. Un’interpretazione psicologica del mito. Trad. e cura di Francesco Marchioro. Milano: SugarCo, 1987).
  26. Rank O. (1912). Das Inzest-Motiv in Dichtung und Sage. Leipzig: Franz Deuticke (trad. it.: Il tema dell’incesto nella poesia e nella leggenda. Fondamenti psicologici della creazione poetica. Traduzione e cura di Francesco Marchioro. Milano: SugarCo, 1989).
  27. Rank O. & Sachs H. (1913). Die Bedeutung der Psychoanalyse für die Geisteswissenschaften. Wiesbaden: J.F. Begmann (trad. it.: Psicoanalisi e sue applicazioni. Traduzione e cura di Francesco Marchioro. Milano: SugarCo, 1988).
  28. S. [l’autore compare solo con l’iniziale] (1918). Il professor Ernesto Bozzi. Il policlinico. Periodico di medicina, chirurgia e igiene, 25, 2: 48.
  29. Sieper J., Orth I. & Petzold H.G. (2009). Nachgedanken: Zweifel an der „psychoanalytischen Wahrheit“ – Psychoanalyse zwischen Wissenschaft, Ideologie und Mythologie. Hückeswagen, D: FPI-Publikationen, Verlag Petzhold + Sieper Hückeswagen. -- Edizione su Internet: https://www.fpi-publikation.de/downloads/?doc=textarchiv-petzold_sieper-orth-petzold-2009-nachgedanken-zweifel-psychoanalytische-wahrheit-wissenschaft-ideologie.pdf.

  • Franz Alexander, uno scienziato contemporaneo: un nuovo paradigma per la psicologia e la medicina Francesco Bottaccioli, Anna Giulia Bottaccioli, in PSICOTERAPIA E SCIENZE UMANE 2/2024 pp.251
    DOI: 10.3280/PU2024-002003

Sándor Ferenczi, Sándor Ferenczi: tre inediti in italiano in "PSICOTERAPIA E SCIENZE UMANE" 3/2021, pp 477-486, DOI: 10.3280/PU2021-003004