Pugačëv’s Cobra. Surprise interventions in the patient’s language: An effective affective manoeuvre

Journal title SETTING
Author/s Emilio Bertuletti
Publishing Year 2024 Issue 2024/48
Language Italian Pages 20 P. 137-156 File size 263 KB
DOI 10.3280/SET2024-048005
DOI is like a bar code for intellectual property: to have more infomation click here

Below, you can see the article first page

If you want to buy this article in PDF format, you can do it, following the instructions to buy download credits

Article preview

FrancoAngeli is member of Publishers International Linking Association, Inc (PILA), a not-for-profit association which run the CrossRef service enabling links to and from online scholarly content.

Starting from the very roots of psychoanalysis and by using the image of a military aeronautics manoeuvre called “Pugačëv’s Cobra”, in this article the Author intends to explore and demonstrate the usefulness and efficacy of unexpected brief interventions in the foreign patient’s mother language. Drawing on clinical samples, the essay focuses on the strategic use of these ex-pressions and jargony filler words, as well as gestures, all with intense affective val-ue and, as such, that enable the therapist to approach both the patient’s affective area and the sense-of-self, despite the patient defending and protecting these inner spaces.

Keywords: foreigner patient, language, intervention, affective action, Pugachev’s Cobra, psychoanalysis.

  1. Abraham N., Torok M. (1992). Il Verbario dell'Uomo dei Lupi. Napoli: Liguori Editore.
  2. Alexander F., French T.M. et al. (1946). Psychoanalytic Therapy: Principles and Applications. NY: Ronald Press.
  3. Amati Mehler J., Argentieri S., Canestri J. (1990). La babele dell'inconscio. Lingua madre e lingue straniere nella dimensione psicoanalitica. Milano: Raffaello Cortina.
  4. Baranger W. & Baranger M. (1996). La situazione psicoanalitica come campo bipersonale. Milano: Raffaello Cortina.
  5. Bion W.R. (1987). Clinical Seminars and Four Papers. Fleetwood Press (UK).
  6. Boston Change Process Study Group, the (2012). Il cambiamento in psicoterapia. Milano: Raffaello Cortina.
  7. Bucci W. (1997). Psicoanalisi e Scienza Cognitiva. Roma: G. Fioriti 1999.
  8. Colli A. (2024). Il desiderio di essere capiti. Rotture, mentalizzazione, intersoggettività. Milano: Raffaello Cortina.
  9. Edelman G.M. (1990). The Remembered Present. A Biological Theory of Consciousness. NY: Basic Books.
  10. Edelman G.M. (1992). Sulla materia della mente. Milano: Adelphi.
  11. Elia C. (1996). Senso di realtà e affetti nell'intersezione tra clinica e teoria. Setting, 1: 23-37.
  12. Elia C. (2013). Un nuovo sguardo alla schizofrenia. FrancoAngeli.
  13. Ferenzi S. (1910-1911). Le parole oscene: saggio sulla psicologia della fase di latenza. In: Opere, volume Primo 1908-1912. Milano: Raffaello Cortina.
  14. Ferenczi S. (1985). Diario clinico. Gennaio-ottobre 1932. Milano: Raffaello Cortina.
  15. Fonagy P., Target M. (2005). Psicopatologia evolutiva. Le teorie psicoanalitiche. Milano: Raffaello Cortina.
  16. Freud S. (1886-1895). Studi sull'isteria. In: Opere vol. 1. Torino: Bollati Boringhieri 1977.
  17. Freud S. (1912). Consigli al medico nel trattamento psicoanalitico. In: Opere vol. 6. Torino: Bollati Boringhieri.
  18. Freud S. (1913). Nuovi consigli sulla tecnica della psicoanalisi (Inizio del trattamento, Ricordare, ripetere e rielaborare). In: Opere, vol. 7. Torino: Bollati Boringhieri 1977.
  19. Freud S. (1923). L'Io e L'Es. In: Opere vol. 9. Torino: Bollati Boringhieri 1977.
  20. Freud S. (1932). Perché la guerra? In: Opere vol. 11. Torino: Bollati Boringhieri.
  21. Friston K. (2010). The free-energy principle: a unified brain theory?. Nature Reviews Neuroscience, 11: 127-138.
  22. Gabbard G.O. (2004). Psichiatria psicodinamica. Milano: Raffaello Cortina.
  23. Gallese V., Rizzolatti G. et al. (1992). Understanding motor events: a neurophysiological study. Experimental Brain Research, 91: 176-180.
  24. Gay P. (1988). Freud. Una vita per i nostri tempi. Bompiani.
  25. Grotjahn M. (1966). Karl Abraham. In: AA. VV., Pionieri della psicoanalisi. Milano: Feltrinelli.
  26. Hartmann H., Kris E., Loewenstein R.M. (1978). Scritti di psicologia psicoanalitica. Torino: Bollati Boringhieri.
  27. Holmes J. (2022). Il cervello ha una mente propria. Milano: Raffaello Cortina.
  28. Israelstam K. (2007). Creativity and dialectical phenomena: from dialectical edge to dialectical space. Int. J. Psychoanal. 88(3): 591-607.
  29. Jones E. (2008). L’azione terapeutica. Una guida alla terapia psicoanalitica. Milano: Feltrinelli.
  30. Luborsky L. (1993). Principi di psicoterapia psicoanalitica. Torino: Bollati Boringhieri.
  31. Mancia M. (2006). Implicit memory and early unrepressed unconscious (how the neurosciences can contribute to psychoanalysis). Int. J. Psychoanal., 87: 83-103.
  32. Panksepp J. (1998). Affective neuroscience. The foundations of human and animal emotions. Oxford University Press.
  33. Panksepp J. (2005). Affective consciousness: Core emotional feelings in animals and humans. Conscious Cogn. 14(1): 30-80.
  34. Quinodoz D. (2003). Le parole che toccano. Una psicoanalista impara a parlare. Roma: Borla.
  35. Racker H. (1970). Studi sulla tecnica psicoanalitica. Transfert e controtransfert. Roma: Armando Editore.
  36. Siegel D. (1999). La mente relazionale. Neurobiologia dell'esperienza interpersonale. Milano: Raffaello Cortina (trad. ital. 2001).
  37. Solms M., Panksepp J. (2012). L’Es sa più di quanto l’Io ammetta; prospettive neuropsicoanalitiche rispetto alla coscienza primaria nell’interfaccia tra neuroscienza affettiva e cognitiva, Setting (2014), 37-38: 5-42
  38. Spitz R. (1958). Il primo anno di vita del bambino. Genesi delle prime relazioni oggettuali. Firenze: Giunti Barbera 1962.
  39. Stern, D.N. (1985). Il mondo interpersonale del bambino. Torino: Bollati Boringhieri.
  40. Stern D.N. et al. (1998). Non-interpretative mechanisms in psychoanalytic therapy. The ‘something more’ than interpretation. The Process of Change Study Group. Int. J. Psychoanal., 79: 903-21.
  41. Stern D.N. (2005). Il momento presente. In psicoterapie e nella vita quotidiana. Milano: Raffaello Cortina.
  42. Stolorow R.D., Atwood G.E. (1995). I contesti dell’essere. Le basi intersoggettive della vita psichica. Torino: Bollati Boringhieri.
  43. Strachey J. (1934). La natura dell’azione terapeutica in psicoanalisi. Rivista di Psicoanalisi, 20(1): 92-126.
  44. Weiss J., Sampson H. (1999). Convinzioni patogene. La scuola psicoanalitica di San Francisco. Quattroventi Editore.

Emilio Bertuletti, Il Cobra di Pugacëv. Interventi a sorpresa nella lingua del paziente: una efficace manovra affettiva in "SETTING" 48/2024, pp 137-156, DOI: 10.3280/SET2024-048005