To Translate in The Different Languages of Psychoanalysis

Journal title PSICOANALISI
Author/s Laurence Kahn
Publishing Year 2017 Issue 2017/1
Language Italian Pages 15 P. 47-61 File size 199 KB
DOI 10.3280/PSI2017-001003
DOI is like a bar code for intellectual property: to have more infomation click here

Below, you can see the article first page

If you want to buy this article in PDF format, you can do it, following the instructions to buy download credits

Article preview

FrancoAngeli is member of Publishers International Linking Association, Inc (PILA), a not-for-profit association which run the CrossRef service enabling links to and from online scholarly content.

The coexistence of the most varied psychoanalytic theories necessarily generates conflicts not so much with our peers but rather within our internal multiplicity of references. These disputes stem from the impossibility to translate one psychoanalytic language into another. Far from being a disability, such a Babelian discord underlies a form of disquiet that is inherent in the foundational strangeness of psychoanalytic practice.

Keywords: Analytic method, metapsychology, transference, performative effect, hallucinatory satisfaction, foreignness

  1. Amati Mehler J., Argentieri S., Canestri J. (1990). La Babele dell’inconscio: lingua materna, lingue straniere e psicoanalisi. Milano: Raffaello Cortina.
  2. Arlow J. (1979). The Genesis of Interpretation. Journal of American Psychoanalytic Association, 27: 193-206.
  3. Bion W.R. (1967). Second Thoughts. London: Karnak Books (trad. it. Riflettendoci meglio. Roma: Astrolabio, 2016).
  4. Bion W.R. (1970). Attention and Interpretation. London: Tavistock Publications (trad. it. Attenzione e inter¬pre¬ta¬zio¬ne. Roma: Armando, 1973).
  5. Broch H. (1986). Der Tod des Vergil. Frankfurt am Mein: Suhrkamp (trad. it. La morte di Virgilio. Milano: Feltrinelli, 1993).
  6. Donnet J.L. (1995). Surmoi I: le concept freudien et la règle fondamentale. Monographies de la Revue Française de Psychanalyse. Paris: Puf.
  7. Fédier (2007). Heidegger à plus forte raison. In: Arjakovsky P., France-Lanord H., eds. In: Le Dictionnaire Martin Heidegger: Vocabulaire polyphonique de sa pensée. Paris: éditions du cerf.
  8. Freud S. (1892-95). Studien über Hysterie (trad. it. Studi sull’isteria. In: Opere, vol. 1. Tori-no: Bollati Boringhieri, 1967).
  9. Freud S. (1895). Entwurf einer Psychologie (trad. it. Progetto di una Psicologia. In: Opere, vol. 2. Torino: Boringhieri, 1968).
  10. Freud S. (1899). Die traumdeutung (trad. it. L’interpretazione dei sogni. In: Opere, vol. 3, Torino: Boringhieri, 1966).
  11. Freud S. (1905). Der Witz und seine Beziehung zum Unbewussten (trad. it. Il motto di spirito. In: Opere, vol. 5. Torino: Boringhieri, 1972).
  12. Freud S. (1915). Das Unbewusste (trad. it. L’inconscio. In: Opere, vol. 8. Torino: Boringhieri, 1976).
  13. Freud S. (1925a). Die Verneinung (trad. it. La negazione. In: Opere, vol. 10. Torino: Boringhieri, 1978).
  14. Freud S. (1925b). Hemmung, Symptom und Angst (trad. it. Inibizione, sintomo, angoscia. In: Opere, vol. 10, Torino: Boringhieri, 1978).
  15. Gribinski M. (1996). L’étranger dans la maison. Conferenza pronunciata in occasione del 75mo anniversario dell’International Journal of Psychoanalysis (ripubblicata in Le Trouble de la realité. Paris: Gallimard, pp. 183-205).
  16. Heidegger M. (1981). Erläuterungen zu Hölderlins Dichtung. Gesamtausgabe, I. Frankfurt: Vittorio Klostermann (trad. it. L’inno Andenken di Hölderlin. Milano: Mursia, 1997).
  17. Heimann P. (1950). On Counter-transference. International Journal of Psychoanalysis, 31: 81-84.
  18. Kahn L. (2012). L’écoute de l’analyste. Paris: Payot.
  19. Klein M. (1935). A Contribution to the Psychogenesis of Manic-Depressive states. International Journal of Psychoanalysis (trad. it. Contributo alla psicogenesi degli stati maniaco-depressivi. In: Scritti, 1921-1958. Torino: Boringhieri, 1978).
  20. Laplanche J. (1989). Nouveaux fondaments pour la psychanalyse. Paris: PUF (trad. it. Nuovi fondamenti per la psicoanalisi. Roma: Borla, 1990).
  21. Laplanche J. (1992). La revolution copernicienne inachevée. Paris: Aubier.
  22. Pontalis J.-B. (1968). Après Freud. Paris: Gallimard (trad. it. Dopo Freud. Milano: Rizzoli, 1968).
  23. Pontalis J.-B. (1977a). L’insaissable entre-deux. In: Entre le rêve et la douleur. Paris: Gallimard (trad. it. Tra il sogno e il dolore. Roma: Borla, 1988).
  24. Pontalis J.-B. (1977b). Pour introduire une reflexion sur la function de la théorie en psychoanalyse. In: Entre le rêve et la douleur. Paris: Gallimard (trad. it. Tra il sogno e il dolore. Roma: Borla, 1988).
  25. Reich A. (1950). On Counter-Transference. International Journal of Psycho-Analysis, 32: 25-31.
  26. Scarfone D. (1999). Oublier Freud. Montréal: Boréal.
  27. Stendhal (1811). Journal. En: Œuvres intimes. Paris: Bibliothèque de la Pléiade (trad. it. Diario. In: Memorie e giornali di viaggio. Torino: Einaudi, 1976).
  28. Trawny P. (2014). Heidegger und der Mythos der jüdischen Weltverschwörung. Frankfurt am Main: Klostermann (trad. it. Heidegger e il mito della cospirazione ebraica. Milano: Bompiani, 2015).
  29. Winnicott D.W. (1958). The Depressive Position in Normal Development. In: Through Paediatrics to psychoanalysis. London: Tavistock (trad. it. La posizione depressive nello sviluppo emozionale normale. In: Dalla pediatria alla psicoanalisi. Firenze: Martinelli, 1975).
  30. Winnicott D.W. (1969). Mother’s madness apearing in the clinical material as an Ego-alien. In: Psychoanalytical Exploration. London: Karnac (trad. it. Esplorazioni psicoanalitiche. Milano: Raffaello Cortina, 1995).

Laurence Kahn, Tradurre nelle diverse lingue della psicoanalisi in "PSICOANALISI" 1/2017, pp 47-61, DOI: 10.3280/PSI2017-001003