Edizione bilingue (ITA/ENG) - Formato cm 15x19

Lo sviluppo tecnologico e l'abbattimento dei confini nazionali (in alcuni casi metaforico e in alcuni casi effettivo) ha innescato un inevitabile processo di uniformazione anche delle metodologie di progettazione e dei risultati che ne conseguono per cui ha perso senso parlare di architettura definita, tra l'altro, da precisi caratteri territoriali e geografici. Eppure è innegabile che alcune "mentalità nazionali" sopravvivano anche all'interno del mondo culturale globalizzato. Basti pensare alle architetture di Herzog & de Meuron che, al di là dell'esito formale di volta in volta differente e del successo globale che le contraddistinguono, sono certamente caratterizzate da pragmatismo professionale, rispetto del luogo, attenzione alla scala, rigore ed estrema accuratezza dei dettagli costruttivi; proprietà che indubitabilmente si possono riferire al sistema di valori tipici del complesso di doti morali e intellettuali del mondo elvetico, in particolar modo attinente all'area germanofona della Svizzera. A partire da questa considerazione si è cercato di comprendere, attraverso un lavoro svolto sul campo, qual è il parere di alcuni architetti - selezionati a prototipo di un orientamento di pensiero - sull'argomento riguardante l'influenza dei tratti distintivi delle culture locali sulle modalità di produzione dell'architettura.

The technological development and the cultural breakdown of national borders - in some cases metaphorical and in some cases real - has caused a levelling process of design methods and of their consequent results so that it is senseless, among other things, to talk about architecture considering its territorial and geographical character. Moreover, it is undeniable that some national mentalities survive even within the globalized cultural world. We might think of some architectures by Herzog & de Meuron that, beyond their formal outcome, different from time to time, and their global success are certainly characterized by their professional pragmatism, respect for the place, attention to the scale, strictness and extreme accuracy in details; properties that can be undoubtedly referred to the typical system of values peculiar to the moral complex and intellectual qualities of the Swiss world, especially relating to the German-speaking area. Starting from this consideration we tried to understand, through a work done in the field, what the opinion of some leading architects - assumed as a prototype of thought orientation - on the subject concerning the influence of local cultural hallmarks on the modalities of architectural production, is.

Riccardo Salvi, architetto, si è laureato al Politecnico di Milano nel 1991. Dal 1992 al 1996 ha lavorato nello studio di Edoardo Guazzoni e Paolo Rizzatto e dal 1996 al 1998 con Antonio Citterio & Partners. Nel 1998 ha fondato Logica:architettura (www.logica-architettura.it), con la quale si occupa di progettazione architettonica, architettura d'interni e industrial design. Ha progettato abitazioni private, uffici, spazi commerciali, alberghi, bar e ristoranti in Europa, Asia e Stati Uniti. Ha insegnato retail design all'Istituto Superiore di Architettura di Milano e il suo lavoro è stato ampiamente pubblicato su libri e riviste nazionali ed internazionali.