View our guidelines for generative AI here

Prassi e pratiche del tradurre

Il testo specialistico in traduzione

La pratica della traduzione implica operazioni di transfer linguistico e, con esse, di arricchimento, manipolazione e, talvolta, sottrazione di elementi culturalmente rilevanti. Prassi e pratiche del tradurre riflette non solo su queste prospettive, ma esplora le competenze necessarie a inquadrare i testi specialistici, offrendo spunti concreti a supporto delle teorie, insieme a risorse didattiche e riferimenti bibliografici utili per ulteriori approfondimenti di settore.

Pagine: 160

ISBN: 9788835176275

Edizione: in preparazione 1^a edizione 2026

Codice editore: 1058.67

Le declinazioni del tradurre assistono da tempo a un duplice inquadramento: da un lato vige la concezione atomistica, che inquadra il testo come insieme di stringhe da sottoporre al calcolo per ottimizzare l’output e renderlo più rapido e coerente con il contesto di arrivo, dall’altro il tradurre si conferma come atto di negoziazione sul crinale fra due o più culture. La pratica della traduzione, alla stregua di un gioco raramente a somma zero, implica operazioni di transfer linguistico e, con esse, di arricchimento, manipolazione e, talvolta, sottrazione di elementi culturalmente rilevanti. Prassi e Pratiche del Tradurre riflette non solo su queste prospettive, ma esplora altresì le competenze necessarie a inquadrare i testi specialistici, offrendo spunti concreti a supporto delle teorie, insieme a risorse didattiche e riferimenti bibliografici utili per ulteriori approfondimenti di settore.

Gianluca Sorrentino, Ricercatore RTT in Letterature Comparate, ha consolidato la propria esperienza nei Translation Studies sul piano didattico, scientifico e professionale. I suoi interessi di ricerca comprendono il testo specialistico in traduzione, il testo letterario giapponese e le forme di entertainment digitale. Tra le sue pubblicazioni: Traduzione specialistica, interpretariato e creatività (2023), L’io tra riflessione metacritica e ricostruzione eidetica. Il caso nippo-tedesco (2020), Interpretare (2020).

Legenda

Parte introduttiva

Tradurre: tentativo di definire il concetto di tradurre
Definizione di testo
La comunicazione e il modello di Jakobson
Le funzioni del modello di Jakobson,

Le tipologie testuali

Tipologie testuali e rilevanza ai fini traduttivi
Il testo espositivo e la traduzione
Il testo argomentativo e la traduzione
Il testo descrittivo e le implicazioni sul piano traduttologico
Il testo regolativo e le implicazioni sul piano traduttologico
Il testo narrativo: potenzialità e necessità di traduzione

Il testo specialistico e il suo impatto ai fini della traduzione

Cos’è un testo specialistico: coordinate generali e classificazione
Il decision making nella forma di un gioco linguistico

Pratiche della traduzione del testo pubblicitario

Il testo pubblicitario: caratteristiche
Difficoltà nella scomposizione del testo e nella ricomposizione traduttiva
La transcreation: perché non è una traduzione
Altre figure retoriche e riverberi sul testo pubblicitario in traduzione. Il caso dei prestiti e delle alternanze di codice
Strategie e figure retoriche altrettanto ricorrenti nel testo pubblicitario

Il testo declamato in traduzione

Introduzione al testo: riflessioni generali
Il problema della ricezione del testo
Memoria di lavoro e traduzione sincrona di un testo
Studi sulla memoria di lavoro (wm)
Memoria e tecnica nell’interpretazione consecutiva

Il testo poetico: limiti e opportunità di fruizione

Introduzione
Posizioni espresse sul dibattito relativo alla traducibilità dell’opera poetica
Si può tradurre?
Tradurre e autorialità
Il problema della ricezione: prospettive estetico-epistemologiche
Tradurre un testo poetico: esistono delle regole?

Conclusioni

Bibliografia

Collana: Lingua, traduzione, didattica

Argomenti: Linguistica

Livello: Textbook, strumenti didattici