Il turismo è diventato una delle metafore principali nella rappresentazione della società postmoderna. La sua natura e composizione, alla quale partecipano una molteplicità di aspetti (storici, economici, geografici, sociologici, psicologici, letterari e linguistici) apre la strada alla diversificazione e soprattutto al progressivo perfezionamento delle prospettive di indagine.
Il turismo tuttavia viene sempre veicolato attraverso il linguaggio. Nella convinzione che le componenti linguistiche giochino un ruolo fondamentale nella manifestazione socio-culturale dei fenomeni turistici ha preso avvio una riflessione sulla specificità del linguaggio del turismo che ha coinvolto studiosi provenienti da varie Università italiane.
Il presente volume raccoglie i saggi, prevalentemente di natura linguistica e traduttologica, maturati a seguito di questa esperienza, che si sviluppano nell'ambito della ricerca sui linguaggi di specialità, la traduzione specializzata (con una digressione nel campo della traduzione letteraria), la sociolinguistica e l'analisi del discorso.

Mirella Agorni ha conseguito il PhD presso l'Università di Warwick in Gran Bretagna. Tra le pubblicazioni principali si segnalano Translating Italy for the Eighteenth Century (St Jerome 2002) e La traduzione: teorie e metodologie a confronto (Led 2005). È professore associato di Lingua e Traduzione Inglese presso la sede di Brescia dell'Università Cattolica del Sacro Cuore, in cui ha diretto il Centro Studi sul Turismo dal 2007 al 2011.