Ringraziamenti
Introduzione
Parte I. Inquadramento teorico
Dinamiche linguistiche nella realtà elvetica
(La Svizzera multi- e plurilingue e il bilinguismo italiano/svizzero-tedesco; L'italiano: alla ricerca di tracce di bicentrismo; Lo Schwiizerdütsch: l'insensibilità alla prescrizione, un punto a favore della varietà)
Definire il parlare bilingue in funzione della sua operazionalizzazione
(La nozione di bilinguismo nel corso del tempo; Il bilinguismo come un fatto di dominanza; Produzioni bilingui in contesto: differenze e somiglianze strutturali, transfer concettuali e assi della variazione)
La vita di una lingua nel suo rapporto con la società
(Definire l'identità di una lingua: atteggiamenti di istituzioni, editoria e comunità di parlanti; (Ac)cogliere la varietà e la variazione linguistica; Lingua prodotta, lingua percepita)
Strutturare, collegare e mettere in evidenza informazioni nei sistemi linguistici italiano e tedesco
(Gestire le informazioni nel discorso: topic e comment, dato e nuovo; Il modello della quaestio, ovvero: il 'nocciolo della questione'; Meccanismi di strutturazione dell'informazione in prospettiva testuale e acquisizionale)
Parte II. Approccio metodologico
Obiettivi e domande di ricerca, partecipanti e strumenti
(Obiettivi e domande di ricerca; Partecipanti alla ricerca; Gli strumenti: un approccio composito)
Parte III. Risultati
Marcatura dei contesti e delle relazioni informative
(I contesti informativi; Le singole strategie di marcatura; Entità in evidenza)
Tendenze nell'orientamento linguistico: adozione di uno stile italofono o tedescofono?
(Definizione delle ipotesi; Scelta delle variabili e dei modelli statistici; Effetti delle variabili e verifica delle ipotesi; Effetti di ulteriori variabili: competenze ricettive in altre lingue)
Percezione della struttura informativa
(Scelta della versione idiomatica vs non idiomatica; Individuazione globale delle particolarità linguistiche nelle versioni orale vs scritta; Individuazione delle singole particolarità linguistiche nelle produzioni orali)
Parte IV. Considerazioni globali, aspetti critici e nuove prospettive
Discussione
(Approfondimenti sui risultati; Punti critici globali nella teoria e nel metodo; Possibili, nuovi spunti d'azione)
Sintesi conclusiva
Bibliografia
Indice delle figure
Indice delle tabelle.

Serie: Materiali linguistici - Open Access

Subjects: Philosophy, Literature, Linguistics, History