Journal title RIVISTA DI STORIA DELLA FILOSOFIA
Author/s Jean-Louis Fournel
Publishing Year 2019 Issue 2019/2 Language Italian
Pages 18 P. 249-266 File size 74 KB
DOI is like a bar code for intellectual property: to have more infomation click here
Below, you can see the article first page
If you want to buy this article in PDF format, you can do it, following the instructions to buy download credits
FrancoAngeli is member of Publishers International Linking Association, Inc (PILA), a not-for-profit association which run the CrossRef service enabling links to and from online scholarly content.
Machiavelli as an Aristotelian in Sixteenth-Century France: A Linguistic Operation. The place of Machiavellian texts in sixteenth century France was unique in Europe, partly because they were read in a sort of ideal dialogue with the Aristotelian ones, as shown by Loys Le Roy’s great vernacular edition of Aristotle’s Politics. The reasons for such a dialogue between the two great Greek and Tuscan authors have not yet been analysed. Also unstudied is the peculiar "double-reading" that was set up by the French. This article suggests that several translations of and commentaries on Machiavelli’s works in France engaged in a comparison with Aristotle mainly for linguistics reasons, that is to cancel the Italian roots of the Florentine Secretary’s thought as well as the linguistic origin of the text itself. To read Machiavelli as a kind of modern Aristotle was thus a solution to make him "more French and modern". A similar proposal could also be useful to assess a new vision of the status of the auctor, as well as to study the impact of translation in early modern European culture.
Keywords: Translation, author, Aristotle, publishing operations, vernacular language, philosophical commentary, literature and philosophy
Jean-Louis Fournel, Machiavelli aristotelico nella Francia del XVI secolo: un’operazione linguistica in "RIVISTA DI STORIA DELLA FILOSOFIA" 2/2019, pp 249-266, DOI: 10.3280/SF2019-002005