Nell'ottobre 2011 il Dipartimento di Scienze della Mediazione linguistica e di Studi interculturali dell'Università degli Studi di Milano organizzò un grande convegno internazionale su una tematica, quella della contraffazione, oggetto di vari studi e pubblicazioni; il convegno coinvolse studiosi di numerose lingue e culture ma anche letterati, giuristi, economisti.
Il volume vuole non solo esserne la testimonianza ma anche un ulteriore approfondimento con contributi di nuovi giovani studiosi desiderosi di partecipare a un lavoro di ampio respiro che coinvolge sempre di più specialisti di varie discipline, professionisti e mondo del lavoro. L'intento è quello di ribadire la primordiale importanza di un approccio pluridisciplinare e plurilinguistico per cogliere correttamente tutti gli aspetti della società contemporanea e del mondo globalizzato.
Se, infatti, l'accordo è unanime nel riconoscere che il dibattito sulla contraffazione e sulla riproduzione ha radici molto antiche, negli ultimi decenni, anche grazie all'evoluzione tecnologica, esso ha assunto un ruolo sempre più importante con ripercussioni rilevanti in ambito economico e sociale. Ecco perché i vari contributi che compongono il volume si prefiggono di analizzare le ricadute giuridiche e normative, economiche e politiche, sociali ed etiche della contraffazione.

Marie-Christine Jullion è professore ordinario di Lingua e traduzione francese presso l'Università degli Studi di Milano e direttore del Dipartimento di Scienze della Mediazione linguistica e di Studi interculturali della medesima Università. Le sue ricerche e pubblicazioni vertono sui linguaggi settoriali e, in particolare, su quelli delle scienze politiche e dell'ecologia.
Clara Bulfoni è ricercatore confermato di Lingue e letterature della Cina e dell'Asia Sud-Orientale presso l'Università degli Studi di Milano. Insegna Lingua cinese al Corso di Laurea triennale in Mediazione linguistica e culturale. È autrice di saggi sulla linguistica e di manuali per l'insegnamento della lingua cinese.