Questo volume raccoglie una serie di contributi dedicati a questioni relative alla realtà linguistica delle aree postcoloniali (Africa, Asia, Oceania e Americhe), in cui l'incontro tra le lingue dei colonizzatori e dei colonizzati ha sviluppato varietà di contatto (pidgin e creoli), varietà locali - divenute in alcuni casi varietà standard nazionali - della lingua dei colonizzatori, dando vita, molto spesso, a contesti linguistici connotati da bilinguismo sociale, diglossia e multilinguismo.
La deriva policentrica giustifica anche la complessa varietà di sentimenti conflittuali che si genera nelle comunità linguistiche colonizzate nei confronti di una lingua imposta che, sentita in principio come lingua matrigna si è, nella maggior parte dei casi, nativizzata, passando da lingua matrigna a lingua madre di quelle stesse comunità.
In questa relazione dicotomica si inserisce anche la riflessione, sempre più attuale, sulla lingua letteraria, ormai non più considerata come modello per le varietà standard - in virtù delle continue escursioni verso tratti e varietà sub-standard da parte degli scrittori -, che si trasforma, in contesti postcoloniali e non, in strumento di analisi socio-culturale e politico-linguistica, favorendo discussioni su modelli e varietà da utilizzare.

Antonella De Laurentiis è docente di Lingua e Traduzione - Lingua Spagnola presso l'Università del Salento. È autrice di vari saggi sulla traduzione in ambito ispanofono e attualmente la sua ricerca verte sulla retorica e il linguaggio politico in Spagna e in America Latina e sulle problematiche legate alla traduzione del fumetto argentino.
Gian Luigi De Rosa è docente di Lingua e Traduzione - Lingua Portoghese e Brasiliana presso l'Università del Salento. È autore di numerosi saggi sulla lingua portoghese e la sua ricerca più recente è orientata verso le problematiche legate alla traduzione audiovisiva e intersemiotica in area lusofona.