Tra trincea e laboratorio spirituale

I saggi qui raccolti esplorano un periodo decisivo nella formazione intellettuale e letteraria di Robert Musil: gli anni compresi tra il 1915 e il 1920. È il tempo della Grande guerra e del crollo della Duplice Monarchia, ma anche la fase in cui Musil, dopo la laurea in ingegneria e il successivo dottorato in filosofia a Berlino, entra in contatto diretto con ciò che nei Diari chiamerà «l’uomo medio» e con le tensioni della politica moderna.
I risultati più visibili di questa esperienza emergeranno negli anni successivi, con la pubblicazione di Tre donne, I fanatici e delle Pagine postume. Ma soprattutto è in questo quinquennio che prendono forma i progetti del grande “romanzo” a venire; è qui che si delineano le strutture portanti dell’Uomo senza qualità: dai motivi dell’Azione parallela alla Kakania, fino alla riflessione sull’Altro stato, nasce una delle più radicali indagini letterarie sulla modernità europea.

Nicoletta Dacrema insegna Letteratura tedesca all’Università degli Studi di Genova. Si è occupata, in particolare, di letteratura dell’Austria asburgica, della letteratura odeporica di area prussiana tra il XVIII e il XIX secolo, di aspetti teorici e pratici della traduzione letteraria. Tra le sue pubblicazioni: Ervino Pocar. Ritratto di un germanista (1989), Il volto del nemico. Scrittori e propaganda bellica (1915-1918) nell’Austria di Francesco Giuseppe (1998), Franz Grillparzer. Disegni e problemi (2000), Le arti a confronto. Cabaret e letteratura nella Vienna dell’ultimo Ottocento (2003), Rilke prima di Rilke (2010). Ha curato Il libro d’ore di Rainer Maria Rilke (1992), Poeti austriaci tradotti da Ervino Pocar (1992), Diari (1898-1900) di Rainer Maria Rilke (1994), Il Lombardo-Veneto (1814-1859). Storia e cultura (1996), Felix Austria. Italia infelix? Tre secoli di relazioni culturali italo-austriache (2004), Serpenti d’argento. Opere postume. Racconti giovanili di Rainer Maria Rilke (2008), Tradurre è tradire un’intenzione (2013), Understanding Prussia (2017), Prussiani in Italia (1701-1866). Viaggiatori o spie? (2017), La Prussia in viaggio. Dalle armi alle arti (2019), Almanacco di guerra 1914-1916 (2025).