"Come si dice dalle nostre parti", è un'espressione che tradisce una transazione.

Il modo di dire dialettale, un po' sotto vetro, rammenta alla relazione in lingua comune che là, sotto quel vetro, luoghi, natura e storia simboleggiano specificità, distinzione, radici.

In questa chiave una raccolta analitica di "motti", di " modi di dire", riferiti ad un segmento territoriale antico e particolare, come quello del Melfese in Lucania, potrebbe apparire un esercizio di amore disperato e istinto conservativo. E, invece, leggendo le nitide spiegazioni sottese alle oltre quattromila voci raccolte con pazienza antropologica da Mauro Tartaglia si comprende che questo amore non è disperato e che il portato culturale degli esiti non è di pura conservazione.

Prende così forma, addentrandoci in questa (spesso spiritosissima) vera e propria enciclopedia dialettale di una porzione lucana, la nozione di "comunità linguistica" che la sociolinguistica accomuna - con carattere sinonimico - a quella di "comunità parlante".

Non è dunque la piccola porzione di territorio campo di questa ricerca un limite ma un pregio e una condizione della ricerca stessa.

Mauro Tartaglia , maestro, laureato in Pedagogia, psicologo, ha ideato, realizzato, elaborato e curato filmati didattici e pubblicazioni di carattere turistico ed educativo. Sta portando avanti progetti in campo storico, sociale ed educativo.