I costruttori di trappole del vento - metafora presa in prestito dalla medicina tradizionale cinese - sono gli operatori della salute mentale che cercano di imbrigliare il vento - la sofferenza psichica - pur riconoscendone le enormi difficoltà.
Il volume offre un percorso didattico e di aggiornamento, con illustrazione di casi clinici, a tutti coloro che, lavorando nei servizi psichiatrici territoriali e ospedalieri, si trovano a contatto con fenomeni psicopatologici nei quali l'inferenza culturale è sempre più pregnante e presente.
Un testo importante ed utile per una società complessa che si avvicina a diventare multiculturale e multietnica e che può mettere alle corde un operatore chiamato spesso a rispondere al nuovo che avanza, ponendo in forse l'adeguatezza della cornice istituzionale in cui si inquadra l'attività terapeutica.
La presenza sempre più numerosa di migranti, rifugiati, vittime di tortura e di tratta, costringe a interrogarsi non solo sulle tecniche ma soprattutto sull'atteggiamento mentale del nostro operare: lo "straniero" sembra così irrompere nei nostri pensieri prima che nei nostri ambulatori e ospedali.
È quindi essenziale il contributo della psichiatria transculturale che cerca di costruire una direzione di cambiamento nel processo di osservazione, passando attraverso (e non sopra) i vari modi di pensare e le loro manifestazioni culturali, con lo scopo di modificare l'orizzonte della ricerca, della cura, acquisendo nuovi codici senza il timore di smarrire quelli precedenti.
Nel passaggio fra pratiche e saperi diversi si assiste spesso a contaminazioni e adattamenti che ogni incontro/scontro con culture diverse sollecita o provoca. Ecco quindi l'idea di un viaggio, di una mobilitazione dentro e fuori di sé, di preparazione a un nomadismo di pensiero-azione, necessario per bagnarsi nell'altro contaminando e contaminandosi.

Alfredo Ancora, psichiatra e psicoterapeuta, è docente di Psichiatria Transculturale presso l'Università degli Studi di Siena (Istituto di Psicologia generale e Clinica). Ha svolto attività di ricerca in diversi paesi. Attualmente coordina l'Unità di Consulenza Familiare e Transculturale della Asl Roma B. Condirettore scientifico di Passaggi. Rivista Italiana di Scienze Transculturali, è tra i fondatori della Scuola di Psicoterapia Transculturale della Fondazione Cecchini Pace di Milano. Fra le sue ultime pubblicazioni ricordiamo: La dimensione transculturale della psicopatologia. Uno sguardo da vicino (Roma, 1997) e La consulenza transculturale della famiglia. I confini della cura (Milano, 2000).