Il volume raccoglie i contributi di amici, colleghi e allievi che, in segno di stima e gratitudine, festeggiano i sessant'anni di Franca Orletti, con la scrittura di saggi in campi d'indagine vicini ai suoi interessi scientifici. Si accostano dunque competenze disciplinari diverse sulle tracce del modo di lavorare che la contraddistingue, ripercorrendo, altresì, le tappe principali della sua attività di studio: l'analisi della conversazione; generi e forme del discorso e l'espressione dell'identità.
Il titolo rispecchia l'ampia cornice in cui i vari contributi possono essere collocati: lo studio di diversi livelli di analisi e approcci metodologici allo studio del linguaggio. Il testo rappresenta perciò uno strumento efficace per conoscere lo stato dell'arte in molti settori della linguistica italiana, prezioso anche dal punto di vista didattico per avvicinare studenti di diversi corsi a tematiche centrali della teoria e della ricerca linguistica.

Marilena Fatigante è dottore di ricerca in Psicologia dell'interazione, comunicazione e socializzazione presso l'università "Sapienza" di Roma. Ha partecipato a numerosi progetti di ricerca sullo studio dell'interazione nei contesti familiare, scolastico e clinico-psicodiagnostico. Tra le sue pubblicazioni più recenti: la cura del numero monografico di RiPLA (2007), Conversare, leggere, scrivere: studi in prospettiva culturale con Maria Antonietta Pinto.
Laura Mariottini è ricercatrice di Lingua e traduzione spagnola presso l'università "Sapienza" di Roma. I suoi interessi di ricerca vertono, nell'ambito della linguistica spagnola, sulla lingua dei nuovi mezzi di comunicazione di massa, sulla cortesia, la pragmatica e l'analisi del discorso anche in dimensione contrastiva spagnolo-italiano. È autrice di La cortesia (Carocci, 2007).
M. Eleonora Sciubba è dottore di ricerca in Linguistica sincronica, diacronica e applicata presso l'università "Roma Tre" con una tesi sulla costruzione di un corpus d'italiano giudiziario parlato diretta da Franca Orletti. È docente di Lingua inglese presso l'università Telematica Guglielmo Marconi. Ha collaborato con importanti aziende italiane come localizzatrice e linguista computazionale. I suoi interessi di ricerca spaziano dall'Analisi conversazionale alla Terminologia, dalla CMC all'E-learning, dalla Linguistica giudiziaria alla Linguistica inglese.