Come nasce la più famosa storia d'amore, quella di Giulietta e Romeo? e come arriva a Shakespeare? Il racconto è nato in Italia e il libro ne ripercorre l'itinerario, esplorando l'iter che l'ha portata dal suo ideatore, Luigi da Porto, che per primo immaginò la storia di amore e morte, il matrimonio segreto, la cripta ed il veleno, fino alla tragedia del Bardo. La novella di Da Porto è presentata in edizione critica dopo il ritrovamento di nuovi testimoni; vengono poi seguite le trasformazioni che essa ha subito attraverso la riscrittura effettuata da Matteo Maria Bandello, che presentando la storia come un cattivo esempio di quello che può avvenire se ci si lascia trasportare dagli impulsi amorosi, la trasforma in ammonimento a non lasciarsi andare alla passione. Le traduzioni francese ed inglese la riporteranno al fine di compartecipe consolazione per gli innamorati che era stata del primo ideatore e che verrà esaltato da Shakespeare.

Daria Perocco insegna Letteratura italiana e Letteratura del Rinascimento all'Università Ca' Foscari di Venezia. Agli studi strettamente filologici affianca indagini sulla storia letteraria e culturale in particolare dal XV al XVII secolo. Si è occupata di testi teatrali (edizione critica della Clizia di N. Machiavelli), di letteratura di viaggio, di narrativa, di scrittura femminile. Ha curato l'edizione di testi sconosciuti o inediti tra i quali Poesie per le regate. Testi veneti dal XVI al XIX secolo (Marsilio 2006), Marc'Antonio Pigafetta, Itinerario da Vienna a Costantinopoli (Il Poligrafo 2008), Antonio Colbertaldo, Storia di Caterina Corner regina di Cipro. La prima biografia, (Il Poligrafo 2012), Laura Terracina, Discorsi sopra le prime stanze d'Orlando furioso (Cesati 2017).