Introduzione, di Maria Grazia Profeti
Parte prima
In margine alla traduzione de «Lo invisible» di Azorín,
di Lucio Basalisco
La traduzione del «Tórless» di Robert Musil. Problemi linguistici e stilistici,
di Bianca Cetti Marinoni
La lingua dei «Réfugiés»: teorie e traduzioni nella «Bibliothèque Italique»,
di Bianca Crucitti Ullrich
Wieland teorico della traduzione,
di Peter Kofler
La prima traduzione inglese del «Guzmán de Alfarache»,
di Marina Marcucci
Tradurre allitterando. Considerazioni sulle traduzioni dalla poesia germanica antica,
di Marcello Meli
Note sui problemi linguistici della traduzione,
di Celestina Milani
I rischi del testo e le consolazioni della traduzione,
di Maria Grazia Profeti
La Bibbia gotica: storia, tecnica e stile della traduzione,
di Giuseppe Restelli
Traduzione di Shakespeare in prosa o in «versi»? Di alcune soluzioni montaliane,
di Angelo Righetti
Una traduzione neogreca da Goldoni,
di Cristina Stevanoni
Parte seconda
Traduction poétique des formes fixes,
di Benito Pelegrin
Le acque e le pietre dei traduttori di Góngora,
di Giulia Poggi
La traduzione e la differenza,
di Adriano Marchetti
Il testo e la voce. Alcune osservazioni sul tradurre poesia,
di Roberto Sanesi
Traduzioni della «Commedia» e polemiche linguistiche in Grecia nel secondo Ottocento,
di Anna Di Benedetto Zimbone
Per una migliore valutazione delle traduzioni armene,
di Giancarlo Bolognesi
Aspectos de la reflexión traductora en el Siglo de Oro espanol,
di Julio César Santoyo
Polarità dell'atto traduttivo e poetiche della traduzione: alcuni percorsi storici,
di Paola Mildonian

Contributi:

Collana: Universita' di Verona - Scienza della letteratura e del linguaggio

Argomenti: Letteratura