Il volume nasce da un dialogo clinico e teorico tra 9 analisti di 6 paesi europei, membri del Gruppo di Lavoro sulla Psicosomatica della Federazione Psicoanalitica Europea.
Il progetto, prima del lavoro e poi del volume, è nato dalla constatazione che, come in altri ambiti, la teorizzazione sulla psicosomatica è andata avanti a compartimenti stagni. Anche i volumi che contengono scritti di autori di orientamenti diversi si sono risolti in una giustapposizione di modelli, senza un confronto reale. Inoltre, gli stessi casi clinici utilizzati vengono in genere scelti appositamente per illustrare il proprio punto di vista, cosa che rende più difficile il confronto.
Il presente volume prende invece le mosse da due casi clinici, che costituiscono la base comune della discussione. Seguono una serie di capitoli, che trattano la rilevanza in pazienti somatici di tematiche centrali quali il trauma, la simbolizzazione, il transfert e il controtransfert, i meccanismi di difesa. Il dialogo si realizza nell'organizzazione di ciascun capitolo: due autori espongono ciascuno la propria posizione su un argomento, sempre in riferimento ai due casi clinici di partenza; un terzo autore discute poi i due punti di vista, cercando di chiarire convergenze e divergenze.
L'auspicio è che questo modo di procedere non solo permetta di approfondire meglio le diverse tematiche, ma possa aprire nuove domande e nuovi percorsi, fino al punto che il lettore possa crearsi in autonomia una propria teoria personale.

Jacques Press, curatore dell'edizione originale di questo volume, è tra i fondatori del Gruppo di Lavoro sulla Psicosomatica della Federazione Psicoanalitica Europea e ne è stato coordinatore dal 2012 al 2019. È analista di training della Società Psicoanalitica Svizzera. Si è formato con Pierre Marty e Michel Fain e ha ricevuto il Premio Pierre Marty per la Psicosomatica nel 1997. È autore di due volumi e numerosi articoli.

Luigi Solano, curatore della presente edizione italiana, è l'attuale coordinatore del Gruppo di Lavoro. È analista di training della Società Psicoanalitica Italiana. È stato per circa 40 anni docente di materie inerenti la psicosomatica presso diversi dipartimenti di Psicologia dell'Università Sapienza di Roma. È autore di numerose pubblicazioni sull'argomento.